(130 Pfizmaier. 



ist es seit dieser Nacht ein Dämon, ist es ein verkehrtes Herz? 

 Es ist furchtbar, verzeihet! 



;& 3e Ze-fi ,so und nicht so'. 



jH Un ,das Schicksal'. 



j^ / ,die Macht, das Ansehen'. 



^^ ^ ÄY/^-^ßi ,der abgeschlossene Vorhof. 



^ /m TeM-ma ,Himmelsdäinon'. 



[i| ^ Kokha , Reich und Haus'. 



^ Jlo' Zia-sin ,ein unrechtes, verkehrtes Herz'. 



Kije-iru mi-tvo modaje naviida-ica si-ga-no fana-fuhuki 

 saza-nami josurii gotoku nun wori-si-mo oku-ni zin-fai-uo koku- 

 gen-to sirase-ni kin-ziti-no go-zih-ioo .s-imesu ko-e-goe-ni mi-dai-wa 

 faffo naku me-wo farai. 



Indess sie zerging und sich verzehrte, waren ihre Thränen 

 gleich dem Schneesturm von Si-ga, der an die gekräuselten 

 Wellen sich legt. In diesem Augenblicke verkündete man im 

 Inneren, es sei die bestimmte Zeit der göttlichen Verehrung. 

 Bei den Stimmen, welche das hohe Gesetz der vertrauten 

 Diener anzeigten, trocknete die hohe Gemalin schnell die 

 thränenvollen Augen. 



■=^ ^ Si-ga, die an dem See Bi-wa liegende Hauptstadt. 



jjj^ ^ Zin-fai ,göttliche Verehrung'. 



^ij [{^ Koku-gen ,die Gränze der Zeit'. 



f^ t/^ ^o-(Izih ,das hohe Gesetz'. Hier wurde zija-u 

 für dzija-u gesetzt. 



