632 



Sagiiri-jovi iihagal jori-kitaru tsib-kei | ka-ian-nad-taru ne,i- 



zin-domo fada itth-ni-to hlri-komn sira-fn nii-reAx-no oku-gata 



mi-wo kaivnsu fogrire-su-wo-no sode-garami fodoke-ha tsuke-iru 



fi^oora-zeme dokko-i tomare-ba juki-ioore-no take-to sinajefe kiu- 



sio-no fite. 



Tappend und spähend kam Tsio-kei heran. 



— Der Schmeichler, der die Sache übernommen hat, wird 

 nur mit einem Schwertschlag- — 



Der blossen Kling-e, mit welcher er einhieb, wich die 

 geübte Gemalin aus. Sie löste die Aermelbinde des aufge- 

 wickelten einfachen Mantels, und als der hinzugefügte Druck 

 auf die Rippen aufhörte, bog sie sich wie ein vom Schnee 

 gebrochener Bambus an der bedrängten Stelle. 



^^ :^ Ka-tan ,auf dem Rücken tragen, eine Last über- 

 nehmen'. 



-^ A Nei-zin ,ein Schmeichler'. 



— • yj Itth ,ein Schwerthieb'. 



Sin-ren , geübt, geschickt'. 



Su-wh ,ein einfacher Mantel'. Man schreibt auch 



su-cnoo {y^'Y ^ )• 



^ 1^ /iTiM-Ä/o ,die bedrängte, schmerzhafte Stelle des 

 Körpers'. Statt ki fu wurde hier ki u geschrieben. 



^ ^ )^ ^ ^ -i T \l »j 



)v ^ )\ V ^ )\ ^A y u 



