"i-i^ 



634 Pfizmaier. 



go-zano ma-je sinobu nen-riki wonna-no misaico sidzu-sidzu fito- 

 ma-je iri-kere-ha ukagai-ideru fsih-kei-ga mi-dai-no eri-gami fiki- 

 twaje. 



Die hohe Gemalin h'ess sich nicht Zeit, Athem zu schöpfen. 



— Ueberdiess bringe ich in diesem Augenblicke zwei 

 leidige Dinge meines Gebieters zurecht. 



Ihn, wie die Stricke angelegt waren, hinstellend, lenkte 

 sie zu dem erhabenen Sitze die verborgene Kraft der Gedanken, 

 die strenge Tugend des Weibes. Sie trat leise in ein Gemach. 

 Tsio-kei, der hervorspähte, zog die hohe Gemalin an dem 

 Kraben zurück. 



^ jJh ^^'^"•^' y^^^ Leid^ 



^ Tj Nen-riki ,die Kraft des Gedankens^ 



7 



Ja-a nani-to-ga atte kuan-rei-no mi-ivo sasi-oki sio-ko-no 

 mono-je naioa kake-si-zo mi-dai tote jö-sia-iva senu-zo-to nonosire-ha. 



Scheltend rief er: Was gibt es, dass die hohe Gemalin 

 den Geschäftsführer bei Seite setzt und einem Menschen der 

 Lehensfürsten Stricke angelegt hat? Dieses verzeihe ich nicht. 



^ ^^ Kuan-rei ,ein Führer der Geschäfte'. 



^ "^ Sio-ko ,ein Lehensfürst'. 



-W W^ Jo-sia jgrossmüthig verzeihen'. 



