G3C) Pfi7.tTiaier. 



Tsib-kei j ja-a nam-jatsu nare-ha ß-kiu-no jafsu-to nonosire- 

 ha kasiko-no ro-ka-ni fisa-josi-ga \ ja mti-fon-no to-iiu mi-josl 

 tsib-kei so-ko issnn-mo ugoku-mai-zo-to. 



Tsiö-kei rief schmähend: Was für ein Sklave es ist, es 

 ist ein feiger Sklave ! 



Von der anderen Seite des Flurgangs rief Fisa-josi : 



Ein verrätherisches Verbleiben! Mi-josi Tsio-kei wird sich 

 dort nicht im Geringsten rühren. 



^ i|^ Fi-ke6 ,feig^ 



^ ^^ Mu-fon ,auf Abfall sinnend 



iS ^ To-riü ^sich aufhalten, verweilend 



— • tH Isstm ,ein ZolP. 



y" )^ 1T P "(f ^ 11 ^ ^ y" 

 If Ä if -f ^ ^ ^ T t )V 



^ ^ y' ^ ^ 1T ^) ^ )\ 7 



^17 Y i- V U 1f )^ 7i "t 



Jost-feru ka-fn-to-mo tö-kifsi kosi-mofo-wa nagi-nata tadzu- 

 sajp ide-kitnre-ha könnt ano kata-jori segare-no si-va kuni-naga-gn 

 tori-te-no do-zei fiki-irete so-fo ifsi-do-ni fsw-kei-gn zen-go-wo 

 tori-kakome-ha tsio-kei-toa kono fei mite hikkuri-nasi. 



Josi-teru, der Hausvater, T6-kitsi, die Mägde, in den 

 Händen lange Schwerter haltend, kamen hervor. Von diesseits 

 führte der Sohn Si-ra Kuni-naga die gepanzerte Schaar der 

 Häscher herein, und von beiden Seiten umringte man mit einem 

 Male Tsio-kei vorn und im Rücken. Tsio-kei, diese Anstalten 

 sehend, war betroffen. 



^ ^ Ka-fu , Hausvater*. 



