638 Pfizmaier. 



IS* ^^ T6-ke ,das gegenwärtige Haus, dieses Haus^ 

 itn ^ O-rio , niederdrückend verwaltend Statt o (f ^ ) 

 \Vurdc hier (3 (^tJ" ^ ) geschrieben. 



-^ /Jn :^ Dai-sed-me6 ,grosse und kleine Fürsten'. 



Ikimake-ha josi-teru-ko-mo ko-e ara-date \ kore-made in-siü- 

 ni teo-zi fo-ratsu-mono-to nattarii-mo mi-seö-in sen-gi-no tarne 

 fakarazii iri-komu tsioku-si-to iü-iva isl-qawa go-e-mon kare-to 

 kokoro-tco aioase to-ke-wo ukago hu-do-zin. 



So rief er zornig. Auch Fürst Josi-teru sagte mit scharfer 

 Stimme: In einem solchen Masse dem Weintrinken ergeben, 

 ein verworfener Mensch geworden, war man mit dem angeb- 

 lichen kaiserlichen Abgesandten, welcher wegen der Unter- 

 suchung des hohen richtigen Siegels unvermuthet hereinkam, 

 mit Isi-gawa Go-e-mon, einverstanden, dieses Haus auszuspähen, 

 gesetzloser Mensch! 



"0^ »jj^ In-sih ,Wein trinken'. 



j^ jm. Fo-ratsu , verworfen'. 



^ jg] y^ Bu-do-zin ,ein gesetzloser Mensch'. 



