640 Pfizmaier. 



Erörterung nutzlos. Werde ich das in meine Hände gelang-te 



erhabene richtige Siegel unbedachter Weise euch überbringen? 



^ ^ Mii-nen .ohne Nachdenken, verzweifelt'. 



PI] '/^ Si-kai ,die vier Meere'. 



%\ ^ irei-?mÄ;M ,eine Berechnung, ein Anschlag'. 



g^ Kon , Erörterung'. 



^ ^ Mu-jaku jOhne Nutzen'. 



Mi-dai-mo tsume-jori no-tamh-wa \ sa-a kono qo-ni njonde 

 mi-ren-no furumaje \ mo-faja kanawanu seppuku nase-to tsume- 

 jore-ba tsib-kei-wa odori-agatte \ onore-ra itsi-itsi kiri-makvru-wo. 



Auch die hohe Gemalin setzte ihm zu und sagte : Wenn 

 es bis dahin gekommen, ist es ein kleinmüthiges Benehmen. 



— Es ist bereits unpassend. Schneide dir den Bauch auf. 

 So drängte man ihn. Tsio-kei sprang empor. 



— Ihr, der eine wie der andere, werdet im Einhauen 

 besiegt. 



ffl Go ,die bestimmte Zeit'. 



5[c ^ Mi-ren ,nicht geläutert, nicht fest, kleinmüthig'. 



