Fortsetzungen der Zeichnung der zwei Pa. o4d 



Gin-zuru ko-e-ni mi-kajeru fu-jü \ Ja-a tsui-na-gon-sama 

 itsu-no ma-ni \ maro-ga gin-ze-si sita-no kn-ica \ kogaruru viune- 

 710 fodo-mo sirasen sono sita-no kn-ni sita-ßmo-no itsi-do-wa toi- 

 te morai-ta-sa tono-je-ga miru-me-mo itoica-ha koso. 



Bei dem Tone dieser Hersagung blickte Fu-jü zurück. 



— Ei, der Herr mittlere Rath! Um welche Zeit — 



— Die untere Strophe, welche ich hersagte — 



— , Des verbrannten Busens | Zustand werd' ich bekunden.' 

 Das Verlangen, bei der unteren Strophe das untere Band 

 einmal gelöst zu bekommen — wenn an dem Herrn das 

 sehende Auge zuwider ist. 



^k. Gin-zuru , summen, hersagen'. 



pb ^^ W Tsiü-na-gon ,ein die Worte Vorbringender 

 der Mitte'. 



'^ ^ Itsu-no ma , welche Zwischenzeit? wann?' 

 ^ Ku ,die Strophe eines Gedichtes'. 



I e-i-e utva-gi-na iro-wa tono-go-no tsune | ija mca-gi-to-wa 

 sare-bukai kimi-no ei-gua-to mei-ko-no kawori-ni ßkare tsui koko- 

 je I jo-so-ni nitcoi-no ume-no fana kotsi-fnku kaze-ni omoi-masu. 



— Nein, nein, die Farbe an dem Mantel ist das Gewöhnliche 

 des Gebieters. 



— 0, was den Mantel betrifft, so ist er von Bleichung 

 tief. Von dem Hauche der berühmten Wohlgerüche, welche die 

 Verherrlichung des Gebieters sind, angezogen, ha! ist man 

 hierher — 



— Ausserdem die duftende | Pflaumenblüthe | in dem 

 Winde, dem als Ostwind wehenden, | Gedanken hat. 



