64:4 Pfizmaier. 



^ Ei-gna ^glänzende Blumen'. 

 :^ ^1 Mei-kb , berühmte Wohlgerüche^ 



Fana mono-iwanu sono nazo-mo tokete iiagare-no mi-de-wa 

 nasi I nusi aru-fana-ni majo-ga bon-nö | mune-no omoi-wo iwanu- 

 ga fana-no ka \ te-mo sio-sin naru \ tsuhomi-no mi-dzvkara. 



— Die Blume spricht nicht, | das Räthsel auch | wird ge- 

 löst, ein sich herumtreibender | Leib ist sie nicht. 



— Der Meister durch irgend eine Blume | sich verirrt, 

 die Begierde — 



— Die des Herzens Gedanken | nicht sagt, der Blume Duft. 



— Die Hand ein Neuling ist. 



— Die Knospe, sie selbst — 



j0 4^ Bon-nö ,krank und gequält sein' bezeichnet 

 Sinnlichkeit oder Begierde. 



^] j(j) Sio-sin ,ein Neuling^ 



Sono iro-ka-iüo-ha tada ßto-je icorasete kvri-jare aja-no 

 dai lüorasete tahe-fo jo-nen-naku joru-too fedntsuru tsuma-goto- 

 ni koto-uta. 



— Diese Farbe und diesen Duft lasset einzeln brechen, 

 hohe Gemalin Aja ! lasset sie brechen. 



