Portsetzunffen der Zeichnung dor zwei Pa. CiAi\ 



Hiermit kam er gedankenlos näher. Sie stellte die Harfe 

 dazwischen. Lied der Harfe: 



^ ^ Jo-nen .übrige Gedanken^ 



Tsxima-goto ist so viel als koto .Harfe'. Man sagt es habe die 

 Bedeutung ,Nagelharfe^, weil die Harfe mit den Fingernägeln 

 gerührt wird. Indessen wird auch angegeben, dass es die Ab- 

 kürzung von adzuma-goto , Harfe der östlichen Reiche' sein könne. 



fito-tü seo-ga-ni josefe fiku koto-no te-icn todome-tsufsu aja-no 

 dai I ivonna tarasi-no utsuri-gi-joH sin-zitsu nnra-ha mi-dznkara- 

 mo misawo-wo sutete sijypori-to. 



— Wo von Gedanken verdeckt, | das Mondlicht versinkt, i 

 in trüber Todesnacht. 



— Die Gebieterin einen brechenden, nehmenden | Ver- 

 mittler wenn sie hat. 



— Frühling! an der ehemaligen | Thüre der Mensch 

 der Sänfte: 



Bei diesem Gesänge sprach, mit der die Harfen rührenden 

 Hand inne haltend, die hohe Gemalin Aja: Das Weib ist die 

 Unbeständigkeit des Tropfens. In Folge dessen, wenn es Auf- 

 richtigkeit ist, setze ich selbst die strenge Tugend bei Seite, 

 und im Stillen — 



la W Sin-zitsu ,wahr, aufrichtig'. 



