R48 Pfizmaier. 



V y )v p y^ ^ y X -^ 



^ -h :^' y )) y ^ IV zy 



Go-e-mon odoroki fatto neme-tsttke | ja-a sxd-san wonna-me 

 sono tsiirugi nnn-to snru | nozomi-kakatta me-rio-no tsurngi kottsi- 

 je watase. 



Go-e-mon ersclirak und blickte sie finster an. 



— Zudringliches Weib! Was willst du mit diesem Schwerte? 



— Bringe mir das Schwert des weiblichen Drachen, worauf 

 ich g-ehofft habe. 



;^ ^i Sui-san ,sich in eine Gesellschaft drängen', zu- 

 dringlich sein. 



Ko-siakti-na jafsu-me ija kajesazi-to souo mama-ni furi- 

 kiri-jiiku-ico ßki-tomiire-ba kai-kugtitte nobe-gami-ivo me-saki-je 

 harari-to nage-tsukeru fann-ni arasi-fo tohi-tsiru-ioo ki-ico iratsi- 

 tsutsu kaki-nokeru. 



— Ueberkluge Spitzbübin ! 



Sagend, dass sie es nicht zurückgebe, wollte sie ihn, so 

 wie sie war, abschütteln. Als er sie anhielt, schlüpfte sie unter 

 ihm durch und warf ihm ausgespanntes Papier in Stücken vor 



' Ueber das Wort me-rio ist in der Abhandlung: ,Der Palast Josi-teru's, 

 (S. 509) Einiges angegeben worden. 



