ßöO Pfizmaier. 



kd-ho-no o-tohi-ni itsi-bu si-ziü-no koto-ico katari ima-jori-site-tca 

 waga ko-io omoi se-tca-site kure-to fanomu-ni-zo. 



Go-e-mou hatte im vergangenen Jahre aus dem Wohn- 

 hause des beschäftigungslosen Kriegers, des Zugesellten T6-ma, 

 seinen Sohn Go-ra-itsi geleitet und war mit ihm zu der Mieth- 

 halle der Strasse Ko-ja gekommen. Er erzählte es der Pflege- 

 mutter 0-taki mit allen Umständen und bat sie, dass sie Go-ra- 

 itsi von jetzt an für ihren Sohn halten und ihm beistehen möge. 



Sannuru ist die Abkürzung von sari-nuru , vergangen'. 



^ ii§ Tö-tna ist ein Eigenname. 



J^ ^ Rb-taku ,das Wohnhaus eines beschäftigungslosen 

 Kriegers'. 



TJ^ ^ Ko-ja , Holzhaus' heisst in Japan eine Hütte neben 

 einem im Bau begriffenen Hause. In derselben werden die 

 zum Baue nothwendigen Gegenstände aufbewahrt. 



tM "Sr Kei-bo ,eine Pflegemutter'. 



TJ" y||| 0-taki ist ein Eigenname. 



— ' "nP ^^ ^ Itsi-bu-zi-tsiü ,eme Abtheilung , Anfang 

 und Ende', Alles vom Anfang bis zum Ende. 



iöt ^^ Se-iva , Unterredung der Welt' hat in der ge- 

 meinen Sprache die Bedeutung: Beistand, Sorgfalt für etwas. 



O-taki-ioa vjotfo-no iü koto nare-ha inamii koto-mo nakii 

 uke-ßki-te mutsumazi-ku kono fokoro-ni. jo-wo okun-itari-keru. 



0-taki, da es die Worte ihres Mannes waren, hatte keinen 

 Grund, sich zu weigern. Sie willigte ein und lebte bisher freund- 

 schaftlich an diesem Orte. 



V3yZi'^y7f^)\JZ^ 



ZT ^ i. 7 ^ y ^ f^ 1^ 



{ 



