Fortsetzungen der Zeicliiiiing; Jer zwei I'a. 651 



:i 9 ^ h p ^ ^i^^ i- y ^ 



Go-e-mon-wa o-oku-no te-sita-ico kos/'raje jo-goto-goto-ni ta-gib- 

 iiasi kano sira-nami-no itonami-nasi-te firu-ioa kokoro-wo jasumeti- 

 to kamo-gaica-ivo mi-orosu rd-zih-ni toro-toro-to ma-doromi-te ari- 

 si mukasi-no koto-domo-wo tada issui-no jume same-mire-ba. 



Go-e-mon, das Viele, das ihm unter die Hand kam, vor- 

 bereitend, ging jede Nacht aus und betrieb jenes Räuberhandwerk. 

 Am Tage machte er, um seinen Gedanken Ruhe zu gönnen, 

 in der Höhe des Stockwerkes, von welchem man auf den 

 Fluss Kamo-gawa herabsah, einen kurzen Schlaf. Er erwachte 

 aus einem nur flüchtigen Traume, der ihm die Begebenheiten von 

 ehemals vorspiegelte. 



"^ ^ Ta-gio ,ein anderer Gang', ein Ausgang. 



^ Jl^ Ro-zio ^die Höhe des Stockwerkes'. 



— ■ j^^ Issni-no jume ,der Traum eines einzigen Blasens', 

 ein flüchtiger Traum. 



Ne-maki-no mama-ni kai-kurumi ßki-kakete me-ico samasi 

 atari mi-maioasi fotto-nani atari-uo kiseru tori-age tahako-bon 

 ßki-josete go-e-mon-wa. 



42* 



