654 T'fizmaier. 



San-sen se-kai-no takara kono te-ni tsukiimu go-e-mon-ga 

 makasi-banasi-no f^irii-tstidzura naka-ni fa-itta siro-mono-wa 

 ogase-ni karamii segare go-ra-itsi. 



Dreitausend Stücke, Kostbarkeiten der Welt, hielt Go-e- 

 mon in dieser Hand fest. Die in einen alten Koffer, den 

 Gegenstand einer alten Erzählung-^ hineingekommene Waare war 

 mein mit Tuchfäden gebundener Sohn Go-ra-itsi. 



iä J?- Se-kai ,die Gränze des Zeitalters', die Welt. 



'Idkimda so-ko-no jabwc-gvtsi ato-ico ktiramas^i idzukh-no 

 okono ziüfsn-no ki-doku-de jasitku ko-ku-ivo kakern-to omotta-ioa 

 fidzi-ico iiiakura-no jume-no ntsi si-jotta tsudzura-no omo-mi-jori 

 kono mi-ni omoki kiü-akii fareru sirase-ka mama-siki naka-no 

 nio-hb ko-ni mosi-ja sawari-no aru sirase-ka a-a jume-iva go-zo- 

 no wadzurai-sia na-a-to. 



Der Anschlag war zernichtet, ich verwischte dessen Spur 

 und glaubte, dass ich durch das Wunderbare einer überall 

 getriebenen Kunst leicht durch die leere Luft jage. In dem 

 Traume, während ich den Arm zu einem Polster machte, war 



