656 



Konata-no ziiln-rei \ ja-tö-tsugi tono \ faja-to tono \ kori-ja-to 

 osajete ni-kai-ni me-wo tsuke e-sugata tori-dasi osi-ßraki kasiko- 

 no ni-kai-no cjo-e-mon tokku-to mite | kono e-sugata-to sim-bun 

 tsigmoazn | si-kal-wo sawagasu | masasi-kii tö-zoku-to. 



Der Pilger diesseits hob an : Herr Ja-to-tsugi ! 



— Herr Faja-to ! 



— Ei so ! — Ihn beschwichtigend, richtete er das Auge 

 nach dem Stockwerke, nahm ein Bildniss hervor, entfaltete es 

 und blickte auftnerksam auf den in dem Stockwerke befind- 

 lichen Go-e-mon. 



— Er ist von diesem Bildnisse nicht im Geringsten 

 verschieden. 



— Der die vier Meere in Unordnung bringt. 



— Richtig der Räuber. 



Zl j^ Ni-kai ,zwei Treppen', das obere Stockwerk. 

 Tj 'j^ Sun-bun ,ein Zoll und eine Linie'. 

 ptj j^ Si-kai ,die vier Meere*. 

 ^^ To-zoku ,ein Räuber'. 



^ y ^ )^ y 

 t ^ )\ p ^ 



