658 



Kisefu-no sui-gara soto-natu fatari-je utsi-tsukere-ba omo- 

 ivazu inntto iki-kome-'ha kori-ja-to sei-site futavi-no ziün-rei me- 

 kvhase-nasi-te ivakare-kerii. 



Hiermit schüttete er die Tabakasche der Pfeife auf die 

 aussen befindlichen Beiden, Dieselben fuhren wider Vermuthen 

 zornig auf. 



So ! — Mit diesem Worte wies er sie zurecht. Die beiden 

 Pilger warfen einander Blicke zu und trennten sich. 



^^ Sei-suru , zurechtbringen, zurechtweisend 



Ä * X PI ft y # 



Go-e-mon tttsi-no-ba. 

 Der Schauplatz der Häuslichkeit Go-e-mon's. 



Koko-ni go-e-mon-wa go-ra-itsi tsurete kakuve-ga-je modotte 

 oja-ko tsugi-awasu kinn-no omote-ni sarasi-ura fada-tsuki icarnku 

 kurasi-irn. 



Go-e-mon kehrte mit Go-ra-itsi in das Versteck zurück, 

 und Vater und Sohn, bei zusammengefügter äusserer Seite des 

 Kleides die gebleichte innere Seite an den blossen Leib legend, 

 verbrachten schlecht die Tage. 



