Fortsetzungen Act Zeichnung der zwei Pa. bo" 



y 



X 



Zin-zi-ni waru-mono-no mi-kami-no saku-suke kata-ta-no ko- 

 suzume en-rio-naku zutto iri \ e-e o-taki-sama nui-si-goto go-sei-ga 

 de-masii-no. 



Unter diesen Umständen traten die schlechten Menschen 

 Mi-kami-no Saku-suke und Kata-ta-no Ko-suzume ohne Bedenken 

 geradezu herein. 



— Ei, Frau 0-taki! Bei der Nähterei kommt euer Zu- 

 schnitt heraus. 



^ ^ Zin-zi ,die Sache der Menschen', die Verhältnisse 

 eines Menschen. 



^ j^ En-Ho jferne Ueberlegung, Bedenken'. 



Sei ,der Zuschnitt eines Kleides'. 



Kore-Lca futari-dzurete ja koso-koso nitsi-ioa firu-ne nan-zo 

 j6 nara i-i-oi-te jukasi-jan-se. 



— Wir kommen da Beide mit einander, es ist gut. Der 

 Herr des Hauses schläft am Tage. Wenn ihr etwas brauchet, 

 so hinterlasset es und gehet fort. 



ro Ja .der Gebrauch, das Nothwendige'. 



