Fortsetzungen der Z(Mclinuiig dor zwei Pa. kA>o 



— Ei Saku! man hört und sieht es. Dass diese Frau 

 überaus den Stiefsohn hasst, ist die allgemeine Sitte der Welt. 

 Jedenfalls gilt die Entscluildigung, dass der Sohn kein leiblicher 

 Sohn ist. 



Gar nicht anders als ob sie zu dem brennenden Feuer 

 Reisholz gegeben, kehrten sie nach Hause zurück. 



Ob ^ Nai'-(ji ,die Weise des Inneren^, ein Ehrenausdruck 

 für Frau. 



tyt -^ Se-kai ,die Gränze des Zeitalters', die Welt. 



-4^ i^ Tai-fo ,die grosse Vorschrift', die allgemeine 

 Sitte. Bd in tai-hö ist die Trübung von fo. 



^ ^l] Sia-betsK , Verschiedenheit, Unterschied'. 



Tsnraki oja-wo-ha oja-vi site uaivo-ino ki-gen-ico torn fmoa- 

 ga ai-so-v-o künde go-ra-iisi-wa sitojaka-ni tatsi-idete \ mhsi kakn- 

 sama o-ki-ga tsuki-jh-to tsia-icn ire-masi-ta de-bana ßto-tsu sasi- 

 age-masu-to. 



Die g-efühll ose Mutter für die Mutter haltend und noch immer 

 sich gefällig zeigend, trat Go-ra-itsi, indem er die Freundlichkeit 

 gegen die Mutter einflocht, vor. 



— Mutter! So wie es euch angenehm ist, liabe ich den 

 Thee eingegossen. Ich reiche eine Schale von dem besten. 



^ ^ Ai-sh , liebend gedenken', freundlich behandeln 

 oder bewirthen. Sa-n ist hier zu so zusammengezogen. 



ly ^ i- 2/ y ^ i. ir 7. ^' -n- 

 ^ 1^ "^ l)> T >^ 7 ^ "^^ h 2> 



yv7-^^'triiy)t^ 



