Fortsetzungen der Zeiclinnng der zwei l'a. Cü7 



jPafe kori-ja mala oja-ko gen-kva-de gozarn-ka seo-ko-ri-mo 

 nai musttko-dono seo-si-na ko-da-to za-wo simcte \ köre o-taki-snn 

 mama-ko-no se-toa-wo jakazu-to-mo tvasi-ga iü jb-nt naran se-zin- 

 ni hakkari omoicasete ki-dzvjoi o-ßto-to ate-kosuri. 



— Sind denn Mutter und Kind noch im Streite begriffen? Der 

 Herr Sohn, welcher keine Beweise hat, ist ein jämmerliches Kind. 



Hiermit nahm er einen Sitz ein. 



— Frau 0-taki! Ich stehe dem Stiefsohn nicht bei, doch 

 es wird geschehen, wie ich sage. Ihr gebet den Menschen zu 

 denken und erfahret von Seite jenes heftigen Mannes Tadel. 



^^ p|£ Ken-kua ,Lärm, Streit'. Hier gen-kua geschrieben. 



W: \M ^ ^^o-ko-ri ,Beweis und Gründet 



^ it Seo-si-na , leidvoll, jämmerlich'. 



Wr ^ Se-rra , Geschäft der Welt', Beistand. 



m^ J\^ Se-zin ,die Menschen der Welt'. 



7 - 



Mala gen-go-san-no zih-zih-to sonna ki-gen zia vai-zo-ja 

 atfara kutsi-ni o-kaze o-kaze \ sa-a sono kaze-ni mi-ga itfe soha- 

 je jorn-to fnrui-tsuku ki-geii nmoosi-ni tsiotfo koko-too-to. 



— Ist denn auch bei dem Herrn Gen-go im Ixk-hsten 



Grade ein solches Gefühl nicht vorhanden? Bedauerlich! In 



der Sprache Leidenschaft, Leidenschaft. 



43* 



