Fortsetzungen der Zeichnun^r der zwei Pa. 669 



J^ ^ Zib-zu ,die obere Hand', erfahren, geschickt. 

 ^ ^ Tsui-sed ^nachträg-lich fulgen', schmeicheln. 



Mxtgoi-wo tsi-s6-ni ke-fohase-ha go-ra-itsi mntto nie-ni kado- 

 tate sen-kafa namida osi-kakusi naku-naku oku-je iri-ni-keru. 



Die Grausamkeit zur Unterhaltung machend, schnellte 

 sie den Sohn mit dem Fusse fort. Go-ra-itsi riss zornig die 

 Augen auf, doch sich fassend, verbarg er die Thränen und 

 trat still weinend in das Innere. 



1^^ ^ Tsi-ao ,einherjagen und laufen', Vergnügen, 

 Unterhaltunir. 



Äti-a r/j/n« fito-mo naai kiki-te-nw naai anizi-iiu ar« o-iiuni- 

 wo kudoku-kara inotsi-dzukii kiibi-wo saki-je nagedasö-ka dö- 

 kara sita-wo uke-toru kiri fadzumi-kitta o-fen-zi-wo-to. 



— Jetzt ist kein Mensch, der es sieht, es ist Niemand, 

 der es hört. Werde ich, indem ich den Hauswirth, euren 

 Gebieter überrede, sein Haupt, an welchem sein Leben haftet, 

 vor euch hinwerfen? Wie ist dann das Bestimmte, das ich 



