Fürtsetzungen der Zeichnung der zwei Pa. .673 



( 



Odose-ha \ uro-uro urotajeru-wo mii-ri-ni osi-jnri osi-idasi- 

 te I ban-m-han-iii-to issttn noyare-nai ki-no cjo-mi-ni joivagirete 

 ato-ii'o-nio mizu-site nige-kakeru. 



Als sie ihn so schreckte, gerieth er in grosse Verwirrung. 

 Ihn mit Gewalt fortstossend und hinausstosseud, sagte sie: 

 Abends! Abends! — Nicht im Geringsten sich entziehen 

 könnend, lief er mit dem Staube des Gemüthes und kleinlaut, 

 ohne nach rückwärts zu blicken, fliehend fort. 



^ Ban ,der Abend'. 



— ' "rf" la.snn ,ein Zoll', ein geringer Theil. 



y y i^ ^ Y y< ^ T ^) -Y y 



t ^ l^ )V 1T -r h y" ^ 1f 1^ 



^\ ZI ^ y a ^ ^ ^ y- y ^ 



)Y y -h 2> ' 3. -tf ^ :d- ^ ^ 



^ ^-^ y ^ J '^ 3 Ts -^ 



Go-ra-itsi jb-su kiki-nagara kikanu furi-nite oku-jori dete | 

 mbsi kaka-sama toto-sama-no o-me-zame jü-mnma agaro-to ossi- 

 jciru wasi-ga km-zi-si-maseo-to iu-mo kowa-gowa te-wo tsukaje-ha. 



Go-ra-itsi, der die Sache gehört hatte, aber tluit, als ob 

 er nichts gehört hätte, trat aus dem Inneren. 



— Höret Mutter! Der Vater hat gesagt, man solle am 

 Abend, wenn er erwacht, herauf kommen. Ich werde ihm 

 aufwarten. 



Bei diesen Worten stellte er furchtsam die Hände auf. 



^ -^ Yo-su ,die Weise, die Umstände'. 



^^ j^ Kiii-zl , Dienste leisten, aufwarten'. 



( 



