Portsotzniigeii der Zeiolinniif; der zwei Pa. i " 



Wo-tco do-ri-do-ri sh aro fsnne-kara viö-ho-me-gn si-kafa 

 ika-m onore-ga ko-de nai tote asa-kara han-made seme-tsukai 

 tsitto-no koto-mo dai-gio-ni mafa-site-7no hiitsi tsio-tsiakit viugoi 

 jntsn mo ßki-toraje-iivb-ka-to omoje-do sasutte-iru fu-gai-nai-to 

 omo-ga. 



— ,0 du hast Recht, es wird so sein. Es ist die ge- 

 wöhnliche Handlungsweise des Weibes. Weil es ihr Sohn nicht 

 ist, quält sie ihn vom Morgen bis zum Abend. Eine Kleinigkeit 

 zu etwas Grossem machend, schlügt sie ihn, die Grausame! 

 Ich dachte, dass ich sie mit Worten vielleicht zurückhalten 

 werde, doch ich Hess es auf sich beruhen. Ich glaubte, es sei 

 nutzlos.' 



-hr ^ Tai-gio ,eine grosse Handlung^ 

 'IT "Mß Teö-tsiakii ,schlagen'. 



^ ^ z> 4^ ^ y h ^ -f )t )^ ^ 



h )^ -f y" U ^ -^ ^ y" )V V 



Koko-wo jo kiki-ioakete toto-ioa na wand fiib-hai-sife im 

 juje ima jame-to omoje-domo naka-ma-no koto jtije jame-sasenv. 

 sore-ico kaka-me-ga jo sitte waga mama ki-mama ima oi-idasi-fo 

 fara-tatsi donua koto nukasd jara. 



.Höre dieses gut und verstehe es. Weil dein Vater schlechte 

 Geschäfte macht, möchte er jetzt davon abstehen. Doch wegen 

 der Sache der gemeinschaftlichen Vermittelung lässt man ihn 

 nicht davon abstehen. Dieses weiss die Mutter gut und ist 

 eigenwillig und eigensinnig. Ich möchte sie jetzt fortjagen, 

 und sie zürnt. Was für eine Sache werde ich vorbringen?' 



■j^ ^ Sih-ltai , Kaufhandel', auch irgend ein Geschäft. 



