nfio 



Koto-ni kare-me-ga oja-wa waru-mono tatsi-matsi sotsi- 

 ja ore-ga mi-ni nan-gi-no kakarii-ga kanasi-sa-ni nani-goto-mo 

 kan-nin-site iru ko-gokoro-ni-mo kiki-wakete rih-ken tsukete ite 

 kure-i. 



, Besonders ist ihr Vater ein schlechter Mensch. Von dieser 

 Seite steht plötzlich für mich eine Gefahr bevor. In der Be- 

 trübniss darüber ertrage ich, was es auch sei. Höre und unter- 

 scheide mit kindlichem Herzen und ziehe es in Erwägung.' 



^ Nan-gi ,Gefahr^ 



^ Kan-nin , ertragen'. 



Rib-ken , bemessen, erwägen'. 



^11 



Fon-no fmoa-ni-mo ta-nin-ga soi ima-sara modosn-mo mo- 

 dosarezK, sono utsi-ni si-an-sife, ici-fsurai-me-too snse-mai-zo-to. 



, Deiner eigenen Mutter schliesst sich ein anderer Mensch 

 an, er schickt sie jetzt wieder zurück. So lange sie nicht zu- 

 rückgeschickt wird, werde ich nachdenken und dich keinen 

 Kummer leiden lassen.' 



ftÖi y\. Ta-vin ,ein anderer Mensch'. 



