f)82 



Wo-wo hihi-woke-ga joi so-hetsu kan-nin-to iü koto-gn 



ßto-wa kaii-zin u-ofoko-to itmare kan-mn-no naranu-iva nio-ho-no 



raa-Xüotoko ßfo-naka-de fsnra-ßidzi kohusi fito-tsii aterarete-mo 



so-kn-wa wotoko-dziikn sono foka-wa mina nai-seo kan-nin-ga suna- 



watsi siii-hö-zia tsitto-no aida ru-sn mnffe i-ja tftui modotte kuru-to. 



— O ich habe es gut verstanden. Im Ganzen und Be- 

 sonderen ist die Geduld bei dem Mensehen die Hauptsache. 

 Keine Geduld hat man, als Mann geboren, bei der durch den 

 Buhlen des Weibes öffentlich zugefügten Schande. Erhieltest 

 du auch einen Faustschlag, es war ein einzelner Mann. Dieses 

 ausgenommen, ist alles Sache des inneren Hauses, es ist dann 

 mit Geduld zu ertragen. Ich werde eine kleine Weile abwesend 

 sein. Warte denn ! Ich komme zurück. 



^M. >^Jj Sö-bt'tsu , zusammengenommen und besonders*. 

 Für so-n ist hier sa-u gesetzt. 



^T ^Vj) Kan-zin , Leber und Herz', die Hauptsache. 



P^ ^ ^'^i-sf-o , Bestätigung des Inneren', eine Sache 

 des Hauses, eine geheime Sache. 



■^ ^^ iSi^-ftt) ,das Umfassen des Herben', Standhaftig- 

 keit, Erlragung. 



