Fortsetznnfren der Zciclinnnp- der zwei ?a. OoO 



Nengoro-na i-ken nagara-no i-i-kikase sore-ga ko-mimi-ni 

 tomarii-fo-mo sirade go-e-mon jorijai-no zi-hun ososi-to isogi-jukn. 



Diese ernstliche Ermahnung' Hess er verlauten. Nicht 

 wissend, ob es in den Ohren des Sohnes verblieben, erinnerte 

 sich Go-e-mon, dass es spät für die Zeit der Versammlung 

 sein werde und ging- eilig fort. 



W ^ I-ken ,eine verschiedene Ansicht', eine Er- 

 mahnung. 



Jorijai steht für jori-ai , Versammlung'. 



ßi ^ Zi-hun ,der Zeitpunkt'. 



Ze-fi-mo namida-ni kado-wo sime utsi-no tomosi-hi-ni-ica 

 maicari i-i-tsukerarefa arnmasi-ico katadzuke-mawaini. 



Jener, es mochte ihm recht oder nicht recht sein, ver- 

 schloss unter Thränen das Thor. Bei dem Lichte der Lampe 

 des inneren Hauses umherwandelnd, setzte er, was ihm auf- 

 getragen wurde, im Ganzen bei Seite. 



^ ^ Ze-fi , recht und nicht recht'. 



Wori-kara-ni o-taki-ga oja-no san-zi ko-ra-he-e sira-nise-no 

 juhi-saki ngoku ßge oja-dzi kado-no to iafnt-fe \ o-taki-o-faki-to 

 jobu ko-e-ni. 



In diesem Augenblicke schlug San-zi Ko-ra-be-e, der 

 Vater 0-taki's, ein Vater mit einem Barte, der sich wie weisse 

 falsche Fingerspitzen bewegte, an den Eingang des Thores und 

 rief mit lauter Stimme : 0-taki ! 0-taki ! 



44* 



