Fortseiznngen der Zeicbnnsg der zwei Pa. 685 



Oja-no ko-e mata mu-sin-ka ki-no doku-to omoje-do ze-fi- 

 naku i(fsi-Je ire fi-mo kureta-ni uto-ttto-to nani-si-ni o-ide-to. 



Bei der Stimme des Vaters wohl auch widerwillig, war 

 sie in ihren Gedanken besorgt. Sie liess ihn jedoch ohne 

 Anstand eintreten. 



— Nach Sonnenuntergang, es ist befremdend. Aus welchem 

 Grunde seid ihr ausgegangen? 



S^ Mii-sin ,ohne Herz oder Sinn', widerwillig, wider- 



^p Ze-fi-nakit ,ohne so oder nicht so', ohne Widerrede. 



^ ry -^ X -^ >J^ ^ 3^ 



Y ^' y ?< V y y Y 



^ r ^V ff\ Y 1 ^' ly 



^ ^ ir ^ n IT 1/ )t 



strebend 



y 7 <}- 4 -h' 7^ ^ 



Tadzvnere-ba kaico-tsuki-nasi-te ko-ra-be-e-ga \ 7iani-si-ni- 

 to-iva miisunie-no tokoro-je oja-no kuru-ga fu-si-gi-ka ata men- 

 do-na-to. 



Bei dieser Frage antwortete, das Gesicht nahe bringend, 

 Ko-ra-be-e: Aus welchem Grunde? Ist es ein Wunder, wenn 

 der Vater zu der Tochter kommt? Es ist ärgerlich! 



t 



t 



+ 



