686 



Fiza-finmakuri \ iü-mai-to omoje-do iwanu~ga son-dzuku 



idsi-sia o-taki kono dziü kari-ta ni-zm-Hb jü-be ja-siki-de korori-to 



simofa ato-ivo tstigu tane-ga kiveta go-e-mon-iva jado-ni-ka ma-a-to 



rio-ka ni-ziv-rio kariru ki-de kita-to iü-te kure kin-nen mita-ga 



fajari-dete a-a do-mo awami-to. 



Hiermit zog" er die Knie zusammen. 



— Ich glaubte zwar, class ich es nicht sagen werde, doch 

 es bringt einen Schaden, wenn ich es nicht sage. O-taki! Die 

 zwanzig Tael, welche ich um diese Zeit ausgeliehen habe, 

 sind am Abend in der Halle rundweg zu Ende gegangen. Die 

 Saat, um ihnen einen Nachfolger zu geben, ist abgeschnitten. 

 Befindet sich Go-e-mon in dem Eiukehrhause? Wohlan, Tael 

 — Willens, zwanzig Tael auszuleihen, bin ich gekommen. 

 Sage ihm dieses. Es wurde in den letzten Jahren etwas Ge- 

 wöhnliches, dass ich ihn sah. Nun, ich treffe ihn gar nicht. 



;^M Son-dzuku , Schaden leiden'. 



Kono pb dzid , während dieser Zeit^ 



^ Ki ,der Geist, der Wille'. 



Kariru steht für karu , leihen'. Ebenso kari-ta , geliehen' 

 für katta, welches letztere die Form der gesprochenen Sprache 

 sein sollte. 



j^ SE Kin-nen ,die nahen Jahre', die letzten Jahre. 



