Fortsetzungen der Zeichnung der zwei Pa. 689 



Kore toto-san fito-no koto-de-mo dai-zi-no koto uso-ni-mo 

 iivanu mono iute jo-kere-ha o-maje-de-mo kib-no sima-harn-de 

 oki-tsutsi-no ku-ra-tsugi-wo korosi nan-gi-ni ojobu-too go-e-mon- 

 dono-no si-an ßto-tsu-de koto-nb simai oja-ko tomo-ni fsutsuga-no 

 ked-made kurasu-wa tare-ga kage sono on-wo sitte nara akko 

 koan-su fadzn-wa nai-to. 



Vater ! Auch bei den Sachen anderer Menschen bespricht 

 man eine wichtige Sache nicht lügenhaft, man bespricht es 

 gut. In Sima-bara, in der Hauptstadt, als ihr Ku-ra-tsugi von 

 Oki-tsutsi getödtet hattet und in Gefahr geriethet, nahm die 

 Sache durch eine einzige Ueberlegung des Herrn Go-e-mon 

 ohne einen Unfall ein Ende. Dass Vater und Kind unversehrt 

 bis heute die Tage verbringen, durch wessen Schutz ist dieses? 

 Wenn man dafür dankbar ist, darf man keine üble Nachrede 

 führen. 



^ Kio ,die Hauptstadt', Mijako. 



1^ ^ ^^^^'9^ , Ungemach, Gefahr*. 



M ^ Si-an ,Nachdenken, Ueberlegung'. 



5& 



