690 Pfizniaier. 



Urami-nayeke-ha ko-ra-he-e-wa \ jakamasi-i wa-je sori-ja 

 atte sugi-ta koto ima-de-mo kane-wo kase-ha josi ija-to iu-fo kono 

 mura-no seo-ja-je ide jorn-no sio-hai iii-te kuru sore-to-mo go-e- 

 mon-ga sin-tei si-dai-de modoru made hen-hen-to ko-site-mo irare- 

 mai ne-dokoro-si-ro nete matb. 



So klag^te sie unmiithig. 



Ko-ra-be-e enAuederte: Wie lärmend! Diese Begebenheit 

 ist etwas Vergangenes. Wenn er mir jetzt das Geld leiht, so 

 ist es gut. Thut er es nicht, so gehe ich zu dem Aeltesten 

 dieses Dorfes und sage ihm von dem nächtlichen Geschäfte. 

 Ich werde dabei nicht, bis Go-e-mon in Gemässheit seines 

 Sinnes zurückkehrt, saumselig so verbleiben. Bereite die Schlaf- 

 stätte! Ich werde mich niederlegen und warten. 



j£ y^ Seo-ja ,der Aelteste eines Dorfes^ 



ft^ D^ Sin-tei ,der Boden des Herzens', der Sinn, das 

 Gemüth. 



;^ ^ Si-dai ,die Anordnung, die Gemässheit'. 

 ^^ Y Ben-heil ,lang und unaufhörlich', zögernd. 



)t ?| -fe ^^ -f ^ T :? — -^ T' 



Fate nete matsu ki nara kono fito-ma toko si-i-te age-maseo-to 

 kü-i-wo fiisegu akari-seo-zi-wo ßki-akure-ba. 



— Wenn ihr Willens seid, euch niederzulegen und zu 

 warten, werde ich in diesem Zimmer das Bett aufbreiteu. 

 Sie öflPnete das die Luft abschliessende Lichtfenster. 

 ^ Ki .der Geist, die Geneigtheit'. 



*j^ Kü ,das Leere, die Luft'. Kü-i, mit der angehängten 

 Silbe i, ist sonst nirgends vorgekommen. 



f^ -^ Sih-zi ,ein Schubfenster'. Akari-seo-zi ,ein Licht- 

 und Schubfenster'. Statt sija-u wurde hier se-n gesetzt. 



