692 



Jaja toki utsure-ha go-ra-itsi-wa ßto-ma-no iitsi-no fanasi-go-e 

 sate-wa ko-hima-to kokoro-jete oku-no ma-no oja-no sasi-zoje soko- 

 koko-to tadznne-maicare-do sirezare-ha katsu-te-no donata-wo 

 kokoro-zasi sagasi-atan-si siü-7'a-no ßto-kosi sotto nvki-tori ko- 

 loaki-ni kai-komi. 



Allmälig verging- die Zeit. Go-ra-itsi, als er in einem 

 Zimmer sprechen hörte, glaubte fest, dass es Ko-buna sei. 

 Das kleine Schwert des Vaters in dem inneren Zimmer hier 

 und dort suchend, ging er umher, doch er wusste nicht den 

 Ort. Die Gedanken darauf richtend, wo es früher gewesen, 

 zog er heimlich ein Schwert Siü-ra, das im Suchen ihm in 

 die Hand kam, heraus und barg es unter die Arme. 



W /Sffi Siü-ra ,eine Brechstange', auch der Name einer 

 Hölle. Das Wort als Name eines Schwertes ist sonst nirgends 

 vorgekommen. In der hier gebrauchten Schrift hat es jedoch 

 Aehnlichkeit mit sia-ra ( ^z "^ ^ )• 



Ko-wnki ,die kleine Achselgrube' ist so viel als ivaki ,die 

 Achselgrube'. 



Onore sai-zen keta i-sih-to tsitsi-no me-ioo niiku fu-gi-viono-me 

 nonie-nome okb-ka-to sinohi-jorl nkagai-kike-ba o-taki-ga ko-e. 



