Fortsfetzniigen der Zpiclinung der zwei P:i. n9j> 



— Er hatte sclion früher einen schiefen Vorsatz. Soll 

 ich den ungerechten Menschen, der das Weib des Vaters ent- 

 reisst, gleichgiltig bei Seite lassen? 



Er trat heimlich hin und horchte. Er vernahm die Stimme 

 0-taki's. 



^ ]||y Sai-zen , allererst, schon früher^ 

 ^ ^^ /--«Ä ,der Wille, der Vorsatz'. 

 ^ ^ Fu-gi ,ungerecht^ 



^ 



)^ 



V 



1/ 

 h 



Mbsi o-maje-wa icad-to-wa in-gim-a-na kiro-to lu-te-vio 

 Mrarenu ima-ni-mo wotto-ga modorarede - wa i-dzi-dznku-de 

 do-narh-mo sirezu watasi kawai-to omo nara ma-a inde knda- 

 sande. 



— Höret ! Zwischen euch und mir besteht das Verhältniss 

 einer früheren Welt. Wollte ich auch sagen, dass ich euch 

 verabscheue, ihr werdet nicht verabscheut. .letzt, da mein 

 Mann nicht zurückgekehrt ist, weiss man nicht, wie es mit der 

 Ereiferung sein wii-d. Wenn ich euch theuer bin, nun su 

 gehet fort. 



W: ^"■.9"^'^* 7^as Leben in einer früheren Welt'. 



W j^ I-dzl-dzuku ,das Erschöpfen des Gemüthes', die 

 Ereiferung. 



