— vili — 

 di ridurre il testo latino ad essere un perpetuo e 

 fedele interprete del volgare ; cliè la pubblicazione 

 del primo ( è quasi soverchio V accennarlo ) fu 

 riputata conveniente per questo solo, che '1 lettore 

 avesse nelF originale suddetto un efficace e pronto 

 aiuto a ben intendere la traduzione troppo spesso 

 sgramaticata e buia. 



Il volgarizzamento poi, dettato come si crede 

 in un dialetto che tira al siciliano, ricopia, tranne 

 le consuete abbreviature, un codice di grossa let- 

 tera del secolo XV., che al pari dell' altro citato 

 sopra si conserva nella libreria delF Editore Pietro 

 Delprato. Ha difetto d' eleganza; ma la rozzezza, 

 che può in buona parte esser colpa anche del- 

 l' ammanuense, è scusata dal doppio merito di esi- 

 bire la più antica . e fedele versione che sin qui si 

 conosca di Lorenzo Rusio , ed eziandio un mo- 

 numento di lingua vernacola italiana, che pel ri- 

 spetto della filologìa è senza dubbio d'importanza 

 non lieve. Così almeno, infra molti altri, lo sti- 

 mava r illustre nostro Presidente Cav. Francesco 

 Zambrini, a cui rendiam sin d' ora, per gli aiuti 

 largamente prestati a questa nostra difficile im- 

 presa, le grazie più vive e sincere che sappiamo 

 e possiamo. 



