737 B als der tore dike dut 



V also diche der stolze man 



tuht 

 1026 B ] von zorn er nider sas 



V mit zorn er der nider saz 

 1034 B icar sy ir sine tetten 



V war si ir sin thadin 

 1046 B vnd mit schiffen vf dem 



mer 



M fehlt 



M uon zorne begunder roten 



uor ungemvte er nider saz 

 M wa si ir loisheit taten 



M 



fehlt in diesem Zusammen- 

 hange, Vers 1034 

 V mit dem scephen in dem mit schiffen uaren in daz mere 

 mere 



M dz roerten ire selede 

 alse turlichen helide 



M me dan an hnndiith tusunt. 



1050 B och werften sy sich ve- 

 stenklich 



V si werten sich uone prise 



wole 

 1053 B zwenzig tusing der in- 

 ren was ' 



V der in der burch loas 

 zwainzchc thusen unde 



baz 

 Die Erklärung- der Aenderung von M ist leicht gegeben, wenn 

 man sich dessen erinnert, was Lichtenstein zu Eilhart v. 6787 sagt 2 



i Ebenso heisst es in Eilhavts Tristrant (QF XIX) Vers 403G der koning 

 von zorne nedir saz und he.gunde hürnen als ein hole. M scheint also auch 

 hier durch Eilhart zu einer Erweiterung verleitet zu sein, wie sich dies 

 an einer anderen Stelle zeigt. Vgl. Lichtenstein S. CLIV f. 



2 Vgl. Weinhold Mhd. Gr. §. 320. 



