30 



W p r n e r. 



■pöund of gold Phelip (der eine Sohn) hit nyghen n'olde; Ac 

 Alisaundre leop on his rugge, So a goldfynch doth on the hegge etc. ; 

 die Verdeutschung des Eusebius und D, sowie Ekkehärd da- 

 gegen schliessen sich ganz der Hdp. an. 



M stellt hier VB gegenüber, da es im Anschluss an das 

 Französische den Festion als uestian einführt, welchen VB nicht 

 kennen ; im PsK steht der Name nicht überliefert. M weicht 

 aber auch von der Hdp. ab, worauf ich hier nur hindeuten 

 will ; es ist sogar inconsequent, weil es nicht wie das Franzö- 

 sische fortfährt 10, 33 et eil (sc. Festion) U respondi, sondern 

 Ptolomeus die an Uestian gerichtete Frage beantworten lässt. 



In Vers 26 weicht V von M B ab, indem es den Namen 

 Buciphal ohne weiters in Vers 20 bringt herre ist buziual ein 

 ros uil »winde; der Vers buciual istiz genant oder vnd ist ge- 

 heissen bucival entspricht dem Ausdrucke bei PsK 17 BecTuoxa, 

 oOiic ecrav 6 heyöy.s.voc, Bouxe<paXo<; VKZoq, ov 6 racr^p cou Ivsy.Xstae 

 v.t/w. J V dagegen sagt : imo ' vero hie ille est Bucephcda, 2 quem 

 ob vehementiam pariter^ et saivittidinern dentium hacteiius 3 claudi 

 rex pater jussit. Im Französischen 11, 10 s'a Bucifal ä non 

 zeigt sich Uebereinstimmung mit MB. Wenn V nun die 

 Lesart von A repräsentierte, so müsste A einmal von JV ab- 

 gewichen und einige Verse darauf, in derselben Scene, ihm 

 gefolgt sein, was mir um so unwahrscheinlicher ist, da B 

 gerade an dieser Stelle sich V sonst genau anschliesst. Es 

 spricht hier also wenn auch nicht die Gewissheit, so doch die 

 Wahrscheinlichkeit dafür, dass MB das Richtige überliefern. 



Wieder durch Abirren der Augen möchte ich die folgende 

 Stelle erklären, bei der deshalb keine andere Entscheidung 

 möglich ist, weil die Quellen mangeln. 



V 210, 3 ff. 



herre bedenchet iueh 



sin ziht 

 wandir tiure 



chne[h]te siht 



M 1341 ff. 



er sprah: nu ratent 

 mir des ist zit 



wandir uil wise lute 

 sit 



B 1213 ff. 



er sprach bedenhni 

 ivch bi zit 



wand ir fromde hol- 

 de sit 



1 Epit. quin immo. 

 - Ep. B. equus. 

 3 Fehlt Ep. 



