58 



Werner. 



1044 VM stat : daz B stat ze hant : behaut 



1078 V hers : mer M kere : mere B hers : mers 



1161 V werlte : werden 

 1165 VM durch : hv/rch 

 1181 VM n'tfer iunc : verivunt 

 1236 VM fowcA : dwcÄ 

 1268 VM nam : man 

 1274 V erlöste \ nöte 

 1334 VM sculde-.golt 

 1430 VM grözitöt 

 1440 VM gesach : stach 

 1480 VM stach: gesach 

 1484 VM zerade : Zende 

 1488 V gebranc : pant 

 1524 V warf : restarb 

 1597 V £an< : fom'rcl 

 1599 V gesant : tusint 



1605 VM wesen : me» 

 1607 VM man : frigiam 



BM erde« : werden (s. oben) 



B durch in : müren hin 



B ro'tter an der stund : mwhcü 



B stat : ma£ 



B gewan : man (vgl. oben) 



B lost : röst (typische Bindung) 



B schulde : hulde 



B not : dot 



B gesach : vngemach 



B dar : bar 



B ende : Zende (vgl. Vers 743) 



BM hant : bant 



B warff : scharf 



B gesant : Za?j£ 



B brähte dar : scAar (vgl. Vers 



1601) 

 B c^o* : schar 

 B ?nan : dan 



Dies sind die Aenderungen wegen Unreinheiten des Reimes; 

 doch ändert B auch aus metrischen Ursachen, sucht die Verse, die 

 ihm zu kurz oder zu lang erschienen, auf das richtige Mass von 

 vier Hebungen zu bringen; Beispiele dafür fanden sich schon 

 oben in ausreichendem Masse. B ist aber conservativer als M : es 

 macht nicht aus einem Verse, wenn er zu lang scheint, drei, son- 

 dern wirft die irgend entbehrlichen Worte unbarmherzig heraus. 

 Damit ist zugleich eine andere böse Eigenschaft des 

 Ueberarbeiters angedeutet. Er hat gar keine Achtung vor dem 

 überlieferten Texte, sondern operiert nach Gutdünken in ihm 

 herum. Sein Interesse ist auf das Thatsächliche gerichtet, 

 daher scheidet er willkürlich das aus , was ihm nicht noth- 

 wendig zur Sache gehörig scheint. Nicht einmal die Citate aus 

 der Bibel lässt er unangetastet. 



Bekanntlich hebt Gervinus besonders lobend hervor, dass 

 Lambrecht seinen Stoff mit Bibelstellen geschmückt habe — 

 freilich dürfte nur Alberich dies Lob verdienen — er wäre 

 daher nicht sehr zufrieden mit dem Corrector B, welcher nur 

 eine Erwähnung biblischer Vorgänge stehen lässt: tiryus ist 



