60 Werner. 



halt als Epitheton ornans kennt er nicht mehr, er schafft es fort 

 (Vers 979. 1104. 1550). zende ist nicht der von ihm gebrauchte 

 Plural, er ändert daher (Vers 743. 1484). ort muss wegfallen 

 (1532), auch gegen gire zeigt sich Abneigung (Vers 1195. 1399). 

 Das Pferd darf nicht mehr weien, es muss winhellen (594), für 

 helde wird volk gesetzt (Vers 1061). Dann erweist B Streben 

 nach Abwechslung, er hält Vers 1597 — 1602 nicht an der 

 Ueberlieferung fest : 



cilicien heizet ain lant, 

 si brähtin im azech tüsini. 

 von ninive wurden ime gesant 

 ain unde zewainzich tüsint. 

 die üzer armenin lant, 

 si brähtin ime aht tüsint 

 sondern schreibt: 



achzig tusing wart gesant 



von cillizya dem lant. 



(von) ninive brdhte dar 



zwenzig tusing in ir schar. 



achzig tusing wdrent der 



die von armenye komen her. 

 Dadurch hat die Stelle entschieden gewonnen. 



Lautstand in B. 



Im folgenden Abschnitte betrachte ich die lautlichen Ver- 

 hältnisse von B ; freilich lernen wir nur den Schreiber kennen, 

 jedoch ist auch für den Bearbeiter manches aus den Reimen 

 zu gewinnen. 



Ich verzeichne bei jedem Laute, was in B dem reinen 

 Mhd. entspricht; dabei scheide ich aber, indem ich unter I 

 den Lautstand von Einleitung und Schluss (Vers 1 — 534 und 

 4241 — 4734) zusammenfasse, unter II den Lautstand des Ge- 

 dichtes, so weit es in VMB (Vers 535 — 1623), unter III so 

 weit es nur in M B überliefert ist. Die Beispiele werden keines- 

 wegs vollzählig aufgeführt, sondern bei jedem Falle eine 

 Auswahl getroffen. 



Wie sich schon zeigte, sind Bearbeiter und Schreiber 

 nicht ein und dieselbe Person (s. o. S. 55 f.) ; darum empfahl 





