Die Hasler Bearbeitung von Lamürechts Alexander. Ol 



es sich, die durch Reime gesicherten Eigenthümliehkeiten von 

 den andern zu trennen und als charakteristisch für die Sprache 

 des Bearbeiters hervorzuheben. 



Der Dialekt ist durchgehends alemannisch, nur scheinen 

 sich Spuren des Md. zu finden ; ich verweise darum jedesmal 

 auf Weinholds Alemannische (AG) und Mhd. Grammatik 

 (MhdGr.). (BG natürlich Bairische Gr.) 



A. Vocalismus. 

 1. Die einfachen Vocale mit ihren Umlauten. 



a. Der Bearbeiter steht auf streng mhd. Lautstufe-, er 

 gestattet sich nur Reim von a : d, was nicht auffällig ist. 



In der Sprache des Schreibers wird mhd. a geschädigt: 



1. durch übermässige Ausdehnung des Umlauts, in der 

 Hs. durch e wiedergegeben. II Vers 898 erbeit AG § 12. 

 15. MhdGr. § 28. 35. Vers 1123. 1198. 1453. 1510 hertter 

 als Positiv. Im Comparativ Vers 612 lenger als Adverb. III 

 2904. 2951. 3282 erbeit 3035 menlich. I 438G gevelle steht 

 für gevalle. 



Dabei ist Schwanken vorhanden zwischen den Formen 

 mit und ohne Umlaut. I 362 mengi laut 4355 meng es (— manegen) 

 gegenüber 4111 manig 4113 mangen. II 675. 1003. 1179. 1189. 

 1245 menger gegenüber 1168. 1181. 1186. 1462 manig. III 2263. 

 2513. 2520. 3036. 3139. 3211. 3238 menger und 3390 menigvalt 

 gegenüber 3189 manger. (Zwischen iemen, niemen und ieman, 

 nieman dasselbe Schwanken vgl. Vers 4042. 4143 gegenüber 

 4139. 4334 AG § 17.) 



2. durch Verdampfung zu o. AG § 25. Es findet sich 

 nur in wond sehr häufig III 1635. 2293. 2296. 2307. 2368. 

 2405. 3054. 3720. 3732. 3874, daneben jedoch in I z. B. 118. 

 383. 411 wand. Vermutungsweise ist o für a auch anzunehmen 

 Vers 2396 sol für sah. III 3467 old 3663 oider (3745 oder). 



d. Auch dies vom Bearbeiter rein mhd. bewahrt. ' Beim 

 Schreiber tritt dafür e ein III 2989 liest 2186 het : rat, ein 

 Beweis, dass der Bearbeiter nur hat schrieb. 



1 Der Reim moren : geboren (— gehären) 3099 f. ist zweifelhaft, man wird 

 andere Versabtheilung vornehmen müssen; die Stelle ist verderbt. 



