84 



W e r n e r. 



— in den Hdp dagegen lautet der entsprechende Satz : sed intrauit 

 cubicidum [B kamer] palacij sui et deprendens concham eream 

 plenam aqua pluuiali (bei PsK I 1 heisst es ähnlich, doch 

 fehlt ein Zug: aXXa itOs'.; Xr/.avvjv CTOiet XsxavojjiavTeiav, y.al TtOstc 

 ; tyjv Xexavijv . . JV 1, 1 weicht vollständig ab, 



JStO.C 



1CTQY<*10V 



er sagt: quin potius ingressus aulae penetralia regiaeque secreta, 

 ibi se solitarium abdebat, invecta secum pelvi. Quam dum ex 

 fönte limpidissimo impleret, . . . .) — während also hier Ekkehard 

 sehr wohl der Gewährsmann von B sein könnte, ist dies in 

 anderen Punkten total unmöglich. Bei EU fehlt z. B. die 

 ganze Scene B Vers 29 ff. er sagt 62, 17 Cumque regnaret 

 annis decem et octo, nunciatum est sibi, multas gentes adversus 

 eum convenisse. Qui, remotis a se omnibus, palatium intrans, et 

 solito rnore .... Dies entspricht den Versen 25 ff. do körnen 

 im mozre, daz der kling persarum icoere komen in in sin lant, 

 und in roubt und brant und 41 ff. ze der rede sweig er do, in 

 sini kamer gieng er dö . . . das was zwischen Vers 29 und 41 

 steht, hat keine Parallele bei ihm, während Hdp gerade hier 

 bis in Sentenzen stimmt, wie B 39 f. 



der Hute menge ist selten guot, 

 si haben denn vereinten muot 



und Hdp üirtus enim non hec valet in multitudine populi, sed 

 in fortitudine animorum, was dann durch ein Beispiel aus der 

 Thierwelt erläutert wird, das in B fehlt. Hdp schliesst sich 

 an PsK an. I 2 ou yap iv sy/,< ; > i t vrrj.'v.:, kXX 1 ev jcpo6up,ia o rShz[j.oq • 

 •/.ai '{7.0 ei; Xewv ■roXXa«; £Xa<pou? eövjpsucaTO, JV bietet nichts dem 

 Entsprechendes (D l b wie Hdp). 



B 46 ff. 

 ab sneid er sin hör 



zehant, 

 er verwandlet sin ge- 



stalt. 

 sinen schrin hiez er 



füllen balt 

 mit schätz und mit 



golde, 

 als erz denn haben 



wolde, 



Hdp 



Statimque mutato Im- 

 bun 



radens sibi caput et 

 barbam. 



et tulit aurvm 



i 



quantumcunque por- 

 tale potuit, 



EU 62, 19. 

 statimque rasit sibi 

 caput et barbam, 

 ut transfiguraret se, 



tollensque aurum 



quantum potuit \vo- 

 luit andere codd.], 



