86 



Werner. 



B 



(durch urliuge fuogt 

 sich daz). 



vnde da er gereit, 



Nectanibus niht ver- 

 meid : 



vf den balast gie er 

 durch seh ou- 

 io en 



Olimpia die schne- 

 ll i fron wen, 



diu da küngiune was, 

 als ich von ir ge- 



schriben las. 

 ze hant als er sie 



sach, 

 ir minne schoz in sere 



stach : 

 daz sich von ir mimte 

 verkerten sine sinne, 

 gen ir hu ob er üf 



sin hant, 

 mitsinem gruoz ward 



si ermant. 

 er sprach ,gegrüezest 



sist du mit sinne 

 Macidome here kün- 



ginne 1 . 

 er toolt niht sprechen 



,frouwe miir : 

 daz muotte enteil die 



küngin. 



EU 



Nectanebus venu ad 

 palatitnn 



salutansqioe reginam 

 OUmpiadem, 



Hdp 



abiit in prelium. 



Anectanabus autem 



ascendens palacium 

 ut 



reginamOlimpiam 

 conspiceret et 

 videret pulchri- 

 tudinem eius. 



Hie cum videt eam 



iaculatum est cor eius 



in coneupiscentiam 

 eius eversit, 

 extendensque manum 



suam 

 salutauit eam 



dicens ,Aue 



regina Macedonie', 



dedignatus ei dicere 

 ydomina'. 



Klar ist, dass B eine nur wenig- freie Uebersetzung von 

 Hdp darbietet und der erste in Hdp mangelnde unbedeutende 

 Zug ist wohl für die ursprüngliche Fassung des Archipresbyter 

 Leo zu reclamieren. 



