Die Basler Bearbeitung von Lambrechts Alexander. OO 



Dadurch, dass B diesen Zug weglässt, erscheint der ' Betrug 

 weniger handgreiflich und die Königin wird in besserem Lichte 

 dargestellt. Das Hinwegschaffen dieser schmutzigen Ausmalung 

 beweist eine feinere Empfindung des Bearbeiters. Ueberhaupt 

 wird die Königin von B mehr als leichtgläubig, denn als 

 schlecht geschildert, wie z. B. in der Hdp, wo sie auf Necta- 

 nabeus Zumuthung unde si placet , esto Uli parata , quia in 

 nocte videbis eum et in somnio concubet tecum geil antwortet 

 si hec videro, [te] non ut prophetam nee diuinum, sed ut deum 

 ipsum adorabo, was von B mit Feinheit unterdrückt wurde. 

 Auch die Liebesscene ist eines grossen Theiles ihrer Ausführ- 

 lichkeit entkleidet, und das Ganze mit Bescheidenheit vorge- 

 tragen vnd volbrähte den willen sin mit Olimpid der küngtn. 

 Damit vergleiche man das, was die Hdp und alle anderen 

 Darstellungen berichten. Auch sagt B einfach nun läze ich 

 dir ein groze nxiet, daz -wizze edle kungln: diu geburt so grdz 

 sol sin daz ir dehein man mit strit mag gesigen an, während 

 Hdp erzählt cum autem a coneubitu surrexisset, percussit eam in 

 utero et dixit etc. und dann erst noch cynisch hinzufügt: taliter 

 deeepta Olimpia cum homine tamquam cum deo coneubuit. Mane 

 autem facto descendit Anectanabus de palacio. Regina itaque prae- 

 gnans erat. Von alledem nichts in B, erst des Archipresbyters : 

 cum autem, cepisset tumescere venter eius vocauit ad se etc. gibt 

 er durch ein do si nun grbzen begunde dö besante si etc. wieder. 

 Auch in diesem Zustand wahrt bei B die Heldin ihre Ehre, 

 denn sie fordert den Zauberer auf, sich zu setzen (256) und 

 ihre Schuld gesteht sie reumüthig ein, indem sie fürchtet, 

 Philipp werde sie bei seiner Rückkehr tödten (263 f.); ' 

 ausdrücklich erwähnt wird, dass sie Angst empfinde (265. 

 268). Und der darauf folgende Traum des Königs ! Wie gross 

 der Unterschied zwischen B und der Hdp; diese berichtet 2 

 . . eadem nocte apparuit philippo in somnio deus Hamon con- 

 cubens cum Olimpia vxore sua et post coneubitum videret os 

 vulue consuere et anulo aureo consignare und beschreibt den 

 Ring genau, während B nichts sagt, als ... küng Bilipus von 

 der küngin troumte, wie der got Amön si hetti geminnet sclwn. 



' Vgl. Weinholtl Frauen 292 ff. 



2 In Uebereinstimmnug mit PsK etc. D übersetzt stäts die Hdp. 



