90 



Werner. 



B fügt bei dem ersten Begegnen Philipps und der Königin 

 höfisch hinzu : die kust er an ir roten munt, während Leo trocken 

 sagt osculatus est eam. 



Schon oben lernten w r ir einen Zug auf gesellige Freuden 

 bei B kennen Vers 9(5 ff., auch bei dem Gastmahl des Königs, 

 von dem Hdp nichts zu sagen weiss als Quadam die epulabatur 

 Philippus cum principibus etc., wird hervorgehoben eines tages 

 fuogt sich daz daz . . . man truog mit schalle bede brot und ouch 

 den imi. 



Dieselbe keuschere Darstellung wie oben beweist das 

 Fortlassen des Satzes et torquehatur venter eins, auch sagt die 

 Königin nicht magister venter meus maximis dolor ibus torquetur, 

 sondern nur meister, mir ist unmdzen tce. Ueberhaupt vergleiche 

 man die ganze Scene in den beiden Fassungen und man wird 

 das Rohere der lateinischen Darstellung besonders in der Ueber- 

 setzung z. B. in D unangenehm empfinden. 



Dagegen ist B in einigen Punkten bedeutend trockener, 

 philisterhafter als die Hdp ; ich verweise vor Allem auf die 

 erste Jugend Alexanders; während Leo hier mit Interesse das 

 Detail ausmalt, constatiert B in wenigen Versen (429 — 436) 

 nur das Thatsächliche ohne inneren Antheil. Auch das erste 

 Gespräch zwischen Alexander und Nectanabus beweist dasselbe 

 Verhältnis. Tiefere Empfindung spricht dagegen der Vers 525 f. 

 aus ,ice mir' sprach Olimpias ,< j r dm rehter vater was' gegen- 

 über dem Satze: Olimpia dixit ,Anectanabus pater tuus fuit'. 

 Auch die red was Alexander leit. er sprach Vers 527 ist weicher 

 als das kurze respondit ille der Hdp. 



Mit Vers 534 endet die Vorgeschichte und es treten nun 

 die beiden andern Zeugnisse für das Ursprüngliche ein. Bisher 

 hatten wir es einfach mit dem deutschen Bearbeiter zu thun, der 

 seinen Zeitgenossen das Lateinische verständlich machte. Von 

 nun ab ist eine zweite Möglichkeit ins Auge zu fassen. Das 

 Gedicht war bereits vorhanden, es war aus dem Französischen 

 übersetzt und *B überarbeitete nur die ältere Darstellung;. 

 Wir müssen daher beachten, ob sich zwischen dem, was *B 

 im Deutschen vorfand, und dem, was ihm die Hdp darbot, 

 ein Unterschied zeigt, und wie *B in einem solchen Falle ver- 

 fährt. Kurz es ist zu scheiden zwischen der Quelle von VM und 

 der von B, welche nicht zusammenzufallen brauchen. 



