112 



Werner. 



wollen, in den Quellen ist der Name nicht genannt. Das Wei- 

 tere stimmt bis 3379 (W 4824), nun fehlen in B gegenüber 

 Hdp und M : die scorpiones, lewen, eher, elefande, slangen. Erst 

 (W 4853) die teufelähnlichen Leute werden wieder gemeinsam 

 erwähnt. Dabei weisen M und B scheinbar einen gemeinsamen 

 Fehler auf: nach Vers 4859 (W) blieb die Reimzeile aus. 



lanc waren in di. zande. 

 harte muweten si min here 



* 



4 mit speren ioh mit scozzen 



B lange waren in die zent 

 si datten vns angst mit 

 grossem leit 



die vertrihen wir mit schos. 



B jedoch bringt abgeschlossenen Sinn, überliefert das vertrihen 

 Vers 4. Dadurch wird evident, dass nicht ein gemeinsamer 

 Fehler vorliegt, sondern dass B in seiner Weise die Stelle der 

 prosaischen Erzählung nahe brachte. — Das schreckliche Thier 

 (Odotyrranns) erwähnt B wie M; die in Hdp fehlende Be- 

 schreibung, welche M gibt, findet sich auch in B nicht vor. 

 Vers 3402—3412 (4886—4902). Füchse in B wie in M. 

 Dann sagt B ' fliegende swalhen komen dar gar gros als duhen. 

 Hdp Volahant ihi et v esper tiliones tarn magni ut columbae. 

 Während es in M heisst: fliegen ivir sägen alse tühen unde 

 ledersvalen. Ich glaube, dieser verderbten Stelle ist leicht ab- 

 geholfen, man braucht nur im Hinblicke auf B zu lesen : 



vliegende wir sägen 



so gröz als tühen ledersvalen. 

 Dies erscheint mir wahrscheinlicher, als Harczyks unlogische 

 und gekünstelte Erklärung. Er sagt S. 166 wörtlich : ,In den 

 nächsten Zeilen zeigt sich im deutschen Gedicht grosser Unsinn, 

 hervorgegangen aus Misverständnis der lateinischen Ueber- 

 lieferung', und meint, das volahant der Hdp sei mit vliegen 

 übersetzt, und dann in vliegen (Subst.) misverstanden worden. 2 

 Dies Hesse sich ganz wohl erklären. Wie soll aber Alberich 

 von Besancon zu seinem Irrthum kommen, er sprach doch nicht 

 deutsch ; trotzdem sagt Harczyk : ,wohl möglich, dass schon A. 

 von Besancon jene sonderbaren Insecten so beschrieb, wie wir 

 sie bei Lamprecht finden' ; er schliesst dies aus dem spanischen 



1 Vgl. Harczyk S. 166. 



2 So verstehe ich seine Ausführung. 



