Die Basler Bearbeitung von Lambrechts Alexander. 119 



3. Alexander kommt zum Baum der Sonne und des 

 Mondes; der erste prophezeit ihm ze lande kirnst du niemer 

 mer, der andere dir duot din nechster kamercere mit grosser gifte 

 swcere. Alexander seufzt und antwortet auf die erstaunte Frage 

 der Seinen, er sei nicht sicher, ob er schon Alles besiegt habe ; 

 hierauf kehrt er nach Babylon zurück. Mit Hdp ist B nur in 

 den allgemeinsten Zügen verwandt, auch PsK und JV können 

 nicht die directen Vorlagen von B gewesen sein, die Ab- 

 weichungen sind zu bedeutend, nur Vers 4313 er huob sich 

 selb zwelften dan, erinnert an die Aufzählung im PsK III 17 l 

 guvs'.;y;yov oz tou; yikovq IIap(Aev(wva, Kpatepov, 'löXXav. My.yr-.r^. 

 SpaffuXeovxa, ösoSsktyjv, AifycXov, NsokXvjv, ä'vopa; ca'. D 57 b zwölf. 



Vers 4346—4389. Nun kehrt die Erzählung in B zu dem 

 Punkte zurück, wo sie von der Hdp abwich, um anschliessend 

 an M den Zug ins Paradies zu berichten und zwar setzt sie 

 mitten in den Begebenheiten ein. — Eine der Frauen Alexan- 

 ders gebiert ihm ein Kind, das bis zum Nabel tote mensch- 

 liche, von da an Thiergestalt hat, die allein lebt. Der meister 

 deutet dies auf Alexanders baldigen Untergang, wodurch 

 Alexander tiefbetrübt wird. Er betet zu Jupitter. Dies Alles 

 ist wörtliche Uebersetzung aus der Hdp : cum itaque Alexander 

 in Babylone esset, peperit qucedam mulier filium qui a capite 

 nsque ad umbilicum hominis similitudinem habere videbatur et 

 erat mortuus a capite usque ad umbilicum. Ad umbilico nsque 

 ad pedes dirersarum gerebat similitudinem bestiaruni et erat 

 vivus etc. PsK und JV weichen ab. 2 Die Anrufung Juppiters 

 findet sich auch in Hdp und JV, doch zeigt nur B und Hdp 

 Uebereinstimmung: ich hat mir eins dinges erdacht, daz xoolt 

 ich, hän vollbrächt, ich wenne, es dir gevelle nicht, ach hocher got, 

 wen daz geschieht . . . dö nim mich zuo dir in din rieh. Hdp 

 (= D) decebat me amplius vivere ut possem adimplere magnalia [sie] 

 quae mens mea cogitavit. Sed quia tibi <«>n placet ut ea per- 

 ficiam, rogo te ut me suseipias in subiectum. JV III 30 nur 

 pro bone Juppiter, quam bona res est ignoratio metuendorum.! 



Vers 4390—4489. Alexander wird vergiftet. Antipater 

 kauft ein Gift, das nur in einem eisernen Gefässe zu halten 



i Vgl. JV III 17 (sp. I24 b ). 



2 D hat die Erzählung, Ekk. nicht, Hartlieb vollkommen verschieden. 



