120 



Werner. 



ist und schickt damit seinen Sohn Cassander zu Jobal, seinem 

 zweiten Sohn, er möge Alexander vergiften. Jobal, ein Lieb- 

 ling des Königs, war gerade durch ihn gekränkt worden, 

 führt daher den Auftrag bei einem Gastmahle aus und da 

 Alexander nach einer Feder verlangt, sich zum Brechen zu 

 reizen, reicht er ihm eine in Gift getauchte. Alexander lässt 

 sich in sein Schlafgemach bringen, unter dem der Einfrattes 

 fliesst. Die Erzählung stimmt wieder wörtlich zur Hdp, 



während PsK und JV zum Theile weit abliegen. Es genügt, 

 auf einzelne Details hinzuweisen. B zuo einem arzät er do 

 gieng, er kouft vergiß so gar unrein .... Hdp (= D) abiit 

 igitur Antipater ad medicum peritissimum et emit ab eo potionem 

 venenosam . . . l PsK III 31 . . ioxeöaae ipapjjKwwv SrjXrji^ptov . . 

 JV III 31 ... venenum Antipater laborat curiosum admodum 

 efßcaxque . . . Ferner z. B. Hdp Alexander vero turbatus in- 

 gressus est cubiculum et quaesivit unam pennam ut mittens eam 

 in guttur suum sumpta veneria repetieret. Cassander vero caput 

 tanti mali pennam ei dedit eodem veneno linitam. Ipse vero 

 mittens in guttur suum ut vomeret, sed magis ac magis cepit 

 eum veneni sumptio coartare. Davon nichts in PsK und JV. 2 

 B sagt: nun hies er im bringen dar ein vedren, mit der er w ölte 

 in die kelen grifen, do von solte von im brechen an der stund, 

 was boeses in im iver worden Jcunt. jobas das wol bedächte, vil 

 bald er(s) hu prächte; die veder (er) mit der gift bestreich, da von 

 Alexander entweich sin kraft und al sin macht, do er si in die 

 kelen stach(t) die gift brach in je me und je me. 



Vers 4490—4534. Um Mitternacht erhebt sich Alexander 

 von seinem Lager und will sich in den Eufrat stürzen, wird 

 aber von Roxtine zurückgehalten, die ihn wieder in sein Gemach 

 bringt und auffordert für ihr aller Heil zu sorgen. Alexander 

 lässt seinen obersten Schreiber Simeon kommen und dictiert 

 ihm sein Testament. — Auch hier übersetzt B die Hdp. Die 

 erste Seene überliefert die älteste Fassung des PsK, 3 in den 

 jüngeren und jüngsten ebensowenig eine Spur davon wie im 

 "Werke des JV. Die Uebereinstimmung zwischen B und der 

 Hdp geht wieder bis auf "Worte : B er lasch daz Hecht daz da 



1 Fehlt Ekk., dessen Darstellung sonst Hdp sehr nahe steht. 



2 Ekk. stimmt nicht so genau wie Hdp. 



3 Zacher 8. 173. 



I 



