Ueber die weichen a-, o- und «Silben im Altböhmischeu. 305 



d. i. zal, coz s' poczal 298, duse do nebes wzata 283, v oko- 

 väch spate 351, by rozpat na krizju Ap S. 333 u. ä. Auch 

 minder genaue Handschriften jüngeren Ursprunges enthalten 

 häufige Belege für diese Regel, z. B. jesto hlavu stal Pass. 22, 

 tvä hlava bude stata Kat. 180, kdez ta panna byla stata 194, 

 pro jehoz ty jme i radu wznala tu jistii svädu 94, d. i. vzriala, 

 wynat bude Pror. 16 a , d. i. vyiiat, aby se nesnala spolu Stit. 

 uc. 38 a , d. i. nesnala (dual.), kdyz biese vtal ucho Stit. feöi 

 164 a , d. i. ufal, üd odtat od tela 151 a u. s. w. — Für das 

 Participiuni praet. act. I. fav, vy-nav (wie statka sobe wzaw 

 Pass. 323, neben vzem), sowie für das Supinum tat, vy-üat 

 (vergl. zat chodila Manda im Cisiojanus, Rozbor staroceske 

 literatury 188, d. i. zat asl. zefb, poslal sein vy zat CEvang. 

 eb. 709) habe ich keine Belege. 



3. Participiuni praet. act. II der Verba III, 1. und 2.: 

 vyvräcen jsem, abych letal, ut caderem Z Wittb. 117, d. i. letal 

 asl. leteli), knezie jich letala, sacerdotes eorum ceciderunt eb. 77, 

 d.i. lefala, mäte srdce zkamenala a k slitovaniu ztwrdalaHrad. 52 b , 

 - d. i. zkamenala a ztv r rdalä, Infinitiv zkameneti und ztvrdeti, asl. 

 -eti ■ Jan jest jiz tak ohubenel, zlutal, zzelenal a zbledel Hrad. 55, 

 d.i. zlutal Inf. zluteti, asl. zltteti flavere, und zzelenal Inf. -zeleneti, 

 asl. -zeleneti virere; ktery jest clovek, jenz by neplakal zde matky 

 Kristovy, kdyz by wydal v takej rnuce Modi. 101 b , d. i. vidal Inf. 

 videti ; daj mi milosti te svatosti, af by ch te wydal bez konce eb. 99 b ; 

 matka wydala Jezise v mukach a bicoväni poddaneho eb. 161 l '; 

 pfislo mi na mysl jiue zeny nabozenstvie, kteräz aby te nekdy 

 videti mohla, vrüci läskü hledala a opet jednü sedsi' hrob wydala 

 eb. 115 b , centurio odpowyedal a fka eb. 91 b , d. i. odpovedal 

 Inf. odpovedeti, abych hfiechu nenawydal eb. 8 a , d. i. nenavi- 

 dal Inf. nenävädeti, — ebenso wie in den gleichen Formen 

 svaty Petr wiezal Pass. 393, d. i. vezal Inf. vezeti , mesto 

 horzalo 311, hospodäf biezal 355, d. i. bezal Inf. bezeti, hospo- 

 din vslyssal 397, pozwuczal hlas 278 u. s. w. In der Schritt 

 fällt dieses Participiuni mit dem der Classe V, 1 zusammen 

 und es muss der Context entscheiden, ob z. B. geschriebenes 

 letal = lefal, asl. leteta, oder letal, asl. letali., zu lesen ist. 

 Manchmal wird aber die Ungewissheit dennoch nicht beseitigt, 

 weil der Context beide Formen zulässt. z. B. vsel nad cheru- 

 bin i letal jest, letal nad peruti vetröv, volavit, volavit super 



SitzungBber. d. phü.-bist. Cl. XCIIi. Bd. II. Hft. 20 



