306 



Gebauer. 



pennas ventorum Z Klein. 10 a , aby dar teu vzal a pfed sesti 

 dny svu smrt przyewyedal Modi. 173 b , sv. Kliment nah vezrev 

 poce se domnievati, jakzby tolio cloveka nekda widal Pass. 

 291, a kdyz jej to defätko uzrelo, ez biese nikda lidi newi- 

 dalo, velikym b ehern umrlej matefi pod pläsc se vrazi 340 ; an 

 jiz zczrnal jako vräna Hrad. 141 b . 



4. In demselben Participium der weichen Stämme der 

 Verbalclasse V, 1: co svyma rukama vydelal, toho jesce 

 ehudym udielal Hrad. 9% d. i. udielal, coz vydeläse, tiem sg 

 krmil a oclieval a ehudym scedfe udielal eb. 16 b , — unjotiert, 

 ebenso wie in den gleichen Formen nikda se neurazal Pass. 

 281, d. i. neurazal asl. -razdali>, svu sestru k sluzbe ponuczala 

 378, d. i. ponücala, aby jiej neprziekazal v Jezukrista vefiti 

 345, d. i. nepfekazal, aby nikte nepronassal 405, d. i. nepro- 

 nasal, ez se tak svej bratfi poruczal 331, d. i. porücal u. s. w. 

 Das Gleiche ist im Participium praet. act. I, im Part, praet. 

 pass. und im Supinum zu gewärtiges; vergl. dokonchzaw ApS. 

 331, d. i. dokoncav asl. dokonBcavi., pläsc kfizi wyrazani Pass. 

 399, d. i. vyrazany, zapovedel, aby izadnä (kfesfanka) k nim 

 nebyja pusczana 480, d. i. püscana asl. pustana, vejdu k nemu 

 weczerzat Alb. 28 a , d. i. vecefat asl. vecerjatt. — Die hier 

 betrachtete weiche «-Silbe ist der Auslaut des Infinitivstammes 

 dieser Verba und deshalb kann hier auch die auf diesem 

 Stamme beruhende Ableitung' promenävati angeführt werden: 

 tak se i jesöe stavä, ze cest nravy promienawa AlxH 2 a , d. i. 

 promeiiava. 



5. In der Suffixsilbe der Stämme auf -jan-: od polan 

 Dal. C. 36, d. i. Polan asl. poljanT,, za polany eb., knez Misnani 

 do mesta pustiti chtiese DalV. 103, d. i. Misnany asl. -njany 

 od. -iiany, knez mysnany na n (na hrad) vzpusti eb. 104, Cechy 

 mysnany pobichu eb., ten slechtic mysnanom cti ukräti eb., 

 d. i. Misnanöm, Velflovici s mysnany se slichu 103, mnoho 

 lidi v zemi, najviec plznam (sie) mfiese 92, d. i. Plznan, 

 hvezda vidina wcznanom Sequ. 358, d. i. uenanöm (Nom. sing, 

 uenan oder gar ucnenin, eine unrichtige Bildung für magus), 

 — unjotiert, ebenso wie vzkäzasta miesezanom Pass. 367, d. i. 

 mescanöm, u. ä. An diese Stämme lehnt sich im Altböhmi- 

 schen krest'an, lat. christianus, ahd. christäni, christiäni, mit 

 seinen Ableitungen an, nicht nur was den Umlaut anbelangt, 



