312 



G ebaner. 



einzige zu finden; Abweichungen aber, wie buogyowe im jün- 

 geren Theile des Pass. 47, statt bojove, ohnyowymy retezi im 

 Passionale vom J. 1379 statt des entsprechenden ohnowymi 

 fetezi im ältesten Pass. 458, ratagyowe CEvang. 23, k rata- 

 giom 23 st. ratajöm, ku plawisstvom 31 st. plavisföm u. ä. be- 

 einträchtigen unsere Regel nicht im Mindesten , da sie aus 

 Handschriften stammen, die schon starke Spuren der späteren 

 (oben erklärten) Schreibweise an sich tragen und die Jotation 

 oft zu einer bloss graphischen Andeutung der weichen Aus- 

 sprache des Consonanten anwenden; auffallend sind mir nur 

 zwei Ausnahmen in Hrad., die mit den in diesem Codex häufig 

 vorkommenden Schwankungen zwischen o und e (ciesarovi — 

 ciesafevi) zusammenhangen dürften: da to miesto nyemcziom, 

 otkads jinym czuzozemcziom Hrad. 20 (neben nyemczom eb. 

 25 a . 26 b u. a.). 



Hier soll auch der Umstand zur Rede gebracht werden, 

 dass die böhmische Sprache weiche o-Silben überhaupt besitzt, 

 denn diese sind im Slavischen eigentlich eine Anomalie; statt 

 ihrer kommen in der Regel e-Silben vor, deren e durch Assi- 

 milation des ursprünglichen o entstanden ist. Vergl. asl. selo 

 und morje, loze, lice, synove und zmijeve, togo und mojego u. s. w.: 

 Miklosich, Altsloven. Lautlehre 3 17. Diesen im Altslovenischen 

 regelmässig auftretenden e-Silben entsprechen aber im Böh- 

 mischen theils e-, theils o-Silben, letztere namentlich in Zu- 

 sammensetzungen wie licomerny asl. licemen>ni>, und in den 

 Verbindungen -ov, -om: Dat. Loc. sing, oräcovi, Dat. Instr. du. 

 oräcoma, Nom. Voc. pl. oräcove, Gen. oräco'v, Dat. oräco'm, 

 plavisföm (CEvang. 31), Loc. sing, v nom, ve vsom (dialek- 

 tisch statt des grammatischen v nein, vsem), kralovati, krälo'v, 

 krälova, krälovna, krälovstvie u. s. w. 



Auf die Frage, wie es denn komme, dass dem ursprüng- 

 lichen (jjo im Altslovenischen e, im Böhmischen aber theils e, 

 theils o entspricht, antwortet man, dass es auch im Böhmischen 

 einstens nur assimilierte e-Silben gegeben habe, dass aber die 

 Assimilation in gewissen Fällen mit der Zeit aufgehoben wurde 

 und o-Silben neu eingeführt erscheinen. Die causa movens 

 war hiebei die Analogie, die assimilierten Formen Nom. pl. krä- 

 leve, Inf. krälevati u. ä. haben unter dem Einflüsse der analogen 



