360 Petschenig. 



eius fortuna poscebat, credo ad terrorem. nam eius quoque epi- 

 stulae exemplum indidi. In dieser Weise nun, bald zur blossen 

 Satzverknüpfung wie autem, bald mit leichtem Gegensatze wie 

 sed oder uero, rindet sieh nam bei vielen Schriftstellern der 

 späteren und spätesten Zeit verwendet, so bei Commodianus, 

 Draeontius, Anthimus, sehr häutig bei Victor von Vita. Ist 

 demnach an unserer Stelle nam postea gleichbedeutend mit 

 postea autem oder sed postea, su entfällt jeder Grund zur An- 

 nahme einer Lücke. 



In des Vopiscus Citrus 8, 5 lesen wir: tanti turbinis subito 

 exorta tempestas est ut caligarent omnia, neque alter cdterum 

 nosceret. In BP steht alterutrum, eine Form, für welche nach 

 dem mir vorliegenden Material keine Emendation, sondern nur 

 eine Erklärung nöthig ist. Es gab in der Volkssprache ein 

 Adverbium alterutrum, welches neben inuicem zum Ersätze des 

 griechischen kXXtqXiöv und des classisch-lateinischen alter-alterius, 

 -altert, -alter um, -altera diente. So findet es sich in der Vul- 

 gata etwa zwanzigmal iu mannigfachen Casusverhältnissen ver- 

 wendet. Gen. 13, 11: diuisique sunt alterutrum (= alter ab 

 altera) a fratre suo. I Reg. 20, 41: et osculantes se alterutrum 

 (= alter alterum), ßeuerunt pari/r): Jtid. 5, 26: dicentes ad 

 alterutrum (— alter ad alter um). Sap. IS, 23: super alterutrum. 

 Marc. 4, 40: dicebant ad alterutrum (eXe-fw r.p'zz «XXtqXouc); 8, 

 16: ad alterutrum dicentes j 15, 31: ad alterutrum dicebant. Act. 

 7, 26: utquid nocetis alterutrum (tva v. y.z'.v.zl-i xX?vVjXpuc). Rom. 

 15, 5: in alterutrum (£v x/.Xr ( X;t:); 15, 14: ut possitis alterutrum 

 monere (gcXXiqXou«; vouOsTeiv). / Thess. 5, 11: consolamini inuicem 

 et aedißcate alterutrum (r.y.zy.y.yj.zl-.z aXXvjXoui; v.y.l z\v.zoo[j.z\iz t\c 

 tov eva). Jac. 4, 11: nolite detrahere alterutrum (jjirj /.ataXaXetTS 

 xXXvjXwv) 5 5, 9: ingemiscere in alterutrum (xoct' aXXqXwv); 5, 16: 

 confitemini ergo alterutrum \ yjj:r~kv.z) peccata uestra. I Petr. 4, 

 10: in alterutrum (v.z iau-rej;). I Joan. 3, 11: ut diligatis al- 

 terutrum; 3, 23: et diligamus alterutrum; 4, 11: nos debemus 

 alterutrum diligere. II Joan. 5: ut diligamus alterutrum. Ferner 

 erscheint es bei Lactant. de ira dei 13, 14 pleonastisch neben 

 inuicem: Inuicem sibi alterutrum (= alterum alteri) conexa sunt. 

 Zu dieser Stelle citirt Bünemanu aus Tertull. de resurrect. 

 carn. ,membra alterutrum (= alter alterius) sumus', aus Cyprian 

 ,alterutrum onera sustinete', aus Isidor ,uelut canes alterutrum 



