A\2 Pe tschen i g. 



fehlende fame ist von Salmasius ergänzt. Aber cap. 11, 3, wo 

 davon die Rede ist, dass eine Barbarenschaar in Thracien fame 

 ac pestilentia laborauit, ist noch kein Beweis, dass anch hier 

 fame ausgefallen ist. Ich schreibe: sed ubique morbo utique 

 exercitu laborante swperati sunt. 



Anrel. 1, 9. Nachdem Vopiscus sein Gespräch mit Junius 

 Tiberianns und dessen Aufforderung, die Geschichte Aurelians 

 zu schreiben, erzählt hat, fährt fr nach BP fort: parrumipiane 

 praecepfis . accepi Ubros Graecos et omnia mihi necessaria in 

 manum sumpsi. Das monströse Anfangswort suchte man auf 

 verschiedene Weise zu emendiren. Die älteren Aasgaben lesen 

 pnmi ipse quidem, Salmasius wollte parui Valeriani oder par>ii, 

 mi Piane; Eyssenhardt schrieb parui eis sane, Peter parui 

 Tiberiani nach einem Laurentianus sec. XV, in welchem parui 

 tiberiane steht. Wahrscheinlich ist einfach zu schreiben : parui 

 plane praeceptis. Vgl. Trig. 15, 7: ille plane cum uxore Zrmobia. 

 non sohtm orientem . . . sed et omnes omnino totius orbis partes 

 reformass/'.t. 



Aurel. 11, 1 — 2: Si esset, Aureliane iucundissime, qui JJlpii 

 Criniti uicem posset implere, tecum de eius uirtute ac sedulitate 



conferrem, hunc tecum requirere potuissem suscipe bellum 



a parte Nicopolis, ne nobis aegritndo Criniti obsit. Die Ansichten 

 über diese Stelle gehen weit auseinander. Während nämlich 

 Casaubonus bemerkt: ,locus est mutilus', erwidert Gi'uterus : 

 ,Locus minime defectuosus. Dicit enim, quamuis licuisset conferre 

 cum Aureliano de successore digno uirtutibus Criniti, nnllum 

 tarnen inueniundum qui ei praeferretur'. Wir wären in der That 

 sehr dankbar, wenn das, was Gruterus will, hier wirklich gesagt 

 wäre. Allein wo steht etwas davon, dass es dem Valerianus 

 möglich gewesen wäre, den Aurelianus zu Rathe zu ziehen? 

 Wo ist ferner der vor Allem nothwendige Uebergang zwischen 

 potuissem und suscipe zu suchen? - Auch Salmasius hält das 

 Verderbniss nicht für sehr arg und will schreiben : ,Si esset 

 alius (so vulgo), A. i., q. U. C. u. possit (?) implere, tecum. . . . 

 conferrem : hunc tecum requirere potuissem. Aber auch bei dieser 

 Lesung ist der Uebergang zu suscipe ein ganz unvermittelter, 

 da Salmasius selbst folgenden Gedanken ergänzen muss : ,non 

 est autem alius qui possit. igitur ipse sxiscipe 1 . Madvig vermuthete, 

 ansprechend wie immer, aber mit zu gewaltsamer Aenderung 



