506 Werner. 



Bücher oder Theile verschiedener Schriften als besondere 

 Volumina gezählt werden; derngemäss konnte der bereits er- 

 rungene Besitz der Logicalia ; Naturalia und Metaphysicalia 

 schon in quantitativer Beziehung in keinem so nachtheiligen 

 Verhältniss zu den übrigen noch nicht erworbenen Schriften des 

 Aristoteles stehen, als Baco es scheinen machen will. ] Freilich 

 vermisst Baco unter den Logicalien die zwei nach seiner An- 

 sicht wichtigsten Werke des Aristoteles, die Poetik und Rhe- 

 torik, von welchen Hermannus Alemannus, der beide im ara- 

 bischen Texte kannte, das eine wegen der ihm entgegentretenden 

 unüberwindlichen Schwierigkeiten gar nicht zu übersetzen wagte, 2 

 das andere aber so schlecht übersetzte, dass seine Arbeit völlig 

 unbrauchbar ist. Auch, die Metaphysik des Aristoteles besitzen 

 die Lateiner nur unvollständig in zehn Büchern, da deren doch 

 weit mehr seien. 3 Die Thiergeschichte des Aristoteles besteht, 

 wie Baco aus Plinius 4 zu erhärten sucht, aus fünfzig Büchern, 

 welche Baco in der That im griechischen Texte gesehen haben 

 will, während die Lateiner deren nur neunzehn, und diese in 

 elender Uebertragung besässen. Da der heutige Text des Ari- 

 stoteles nur zehn Bücher Thiergeschichte aufweist, so ist die 

 Zahl von neunzehn Büchern wohl nur aus Theilungen der 

 einzelnen Bücher entstanden; wenn Aehnliches mit den übrigen 

 zoologischen Schriften des Aristoteles geschah, so mag die Zahl 

 von fünfzig Büchern sich ergeben haben, welche aber nicht 

 ausschliesslich Bücher der Thiergeschichte sein konnten. Auch 



1 Gemässigter drückt sich Baco im Opus majus p. 14 aus: Nee aclhuc 

 medietatem, nee partem meliorem (seil, librorum Aristotelis) habemus. 



2 Librum Aristotelis de poetico argumento non ausus fuit interpres Her- 

 mauus transferre in latinum propter rnetrorum difficultatem, quam non 

 intellexit, ut ipse dicit in prologo commentarii Averrois super illum 

 librum. Op. maj., p. 44. 



3 De metaphysica non legunt Latini, nisi quod habent de decem libellis, 

 cum multi alii sint, et de illis decem deficiunt in translatione, quam 

 legunt, multa capitula, et quasi lineae infinitae. Comp. stud. phil, c. 8. 



4 Siehe Plin. Hist. Natur. VIII, 17: Alexandro Magno rege inflammato 

 cupidine animalium naturas noscendi delegataque hac commentatione 

 Aristoteli summo in omni doctrina viro, aliquot millia hominum in totius 

 Asiae Graeciaeque tractu parere jussa, omnium quos venatus, aueupia 

 piscatusque alebant quibusque vivaria, armenta, alvearia, piscinae, aviaria 

 in cura erant, ne quid usquam genitum ignoraretur ab eo; quos pereunetando 

 quinquaginta ferme volumina illa praeclara de animalibus composuit. 



