Die Psychologie, Erkcnutniss- und Wissenscliaftsleurc des lloger Paco. 51 1 



Wissenschaften geliefert; den Werth derselben glaubt jedoch 

 Baco nicht tief genug stellen zu können. Schon der Umstand, 

 dass die genannten Männer mehr oder weniger der Gegenwart 

 angehören, ist für Baco ein Grund, über sie den Stab zu 

 brechen. Er hält diese Zeitangehörigkeit auch bezüglich Ger- 

 hards von Cremona fest, welcher laut Angabe des italienischen 

 Chronisten Pipini a. 1187 starb, nach Baco jedoch noch von 

 einigen seiner Zeitgenossen in deren Jugend gekannt worden 

 sein soll. Dem Gerhard war der noch lebende Hermannus 

 Alemannus befreundet, welcher Baco gestanden haben soll, dass 

 er gewisse Bücher über die Logik aus dem Arabischen zu 

 übersetzen nicht wagte, weil er sich auf Logik nicht verstehe. ' 

 Hermannus habe aber, fügt Baco bei, auch das Arabische nicht 

 verstanden, und sei seinem eigenen Bekenntniss zufolge mehr 

 Gehilfe beim Uebersetzungsgeschäfte, als wirklicher Uebersetzer 

 gewesen. An den Uebersetzungen, deren Verdienst Michael 

 Scotus sich zuschrieb, gebühre, wie allbekannt, der Hauptantheil 

 dem Juden Andreas. Wilhelm der Vlamländer will Ueber- 

 setzungen aus dem Griechischen liefern; alle Pariser Gelehrten 

 wissen, dass ihm jene Kenntniss des Griechischen, welche er 

 sich selber beilegt, abgeht, daher er Alles falsch übersetzt und 

 die Ursache unzähliger Missverständnisse wird. Allerdings hat 

 er versprochen, seine Uebersetzungsarbeiten zu verbessern und 

 neue zu veranstalten; Baco will sich aber durch Besichtigung 

 der verbesserten und neuen Arbeiten überzeugt haben, dass 

 Wilhelm sein Versprechen schlecht gehalten habe, und dasselbe 

 zu erfüllen überhaupt nicht im Stande sei. Es fehle ihm an 

 zureichenden Sprach- und Sachkenntnissen. 2 Dieser Vorwurf 

 gilt allgemein der gesammten zeitgenössischen lateinischen 

 Gelehrtenwelt. Das lateinische Abendland hat nur einen einzigen 

 sprachkundigen Uebersetzer aufzuweisen, den Boethius; und 



1 Comp. stud. phil., c. 8. Ueber die etwas anders lautende Version dieser 

 Erzählung im Opus majus p. 44 siehe Oben S. 50G, Anm. _. — Hermann 

 der Deutsehe ist eine noch nicht hinlänglich aufgeklärte Persönlichkeit. 

 In der eben angezeigten Stelle des Comp. stud. phil. wird er zum Biscl 

 gemacht: Pleremannus Alemannus adhuc vivit episcopus. 



2 Dieses Urtheil ist relativ noch immerhin milder, als jenes über Wilhelms 

 Vorgänger, von deren jedem es bei Baco einfach heisst : Nee seivit 

 scientias, neque linguas. 



